1
00:01:27,833 --> 00:01:32,875
PARTE DE LA CIUDAD EN EL CORAZÓN DE LONDRES
2
00:01:39,958 --> 00:01:46,458
MAYFAIR ESTABLECIDO
¡EN 1750 POR THOMAS HOWARD!
3
00:01:47,208 --> 00:01:53,041
MAYFAIR CONFUNDIDO
1920 POR MICHAEL ARTEN!!
4
00:01:53,125 --> 00:01:58,500
MAYFAIR PERDIDO
¡¡¡EN 1948 POR SIR STAFFORD CRIPPS!!!
5
00:02:24,583 --> 00:02:26,916
¿Puedo tener claveles rojos?
6
00:02:27,000 --> 00:02:29,541
discúlpeme
pero todavía no los habían traído de Covent Garden.
7
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
Veo.
8
00:02:33,041 --> 00:02:35,750
- Bonito, ¿no?
- Hermoso. Nos gusta mucho.
9
00:02:35,833 --> 00:02:37,500
Sí, lo creo.
10
00:02:37,583 --> 00:02:39,291
A algunos conocidos también les gustaría.
11
00:02:39,375 --> 00:02:40,333
si señor
12
00:02:40,416 --> 00:02:42,375
Ella es solo una niña.
13
00:02:42,458 --> 00:02:44,291
- Yo los llevaré.
- Gracias, señor.
14
00:02:44,375 --> 00:02:45,500
¿Puedo agregar un mensaje?
15
00:02:51,250 --> 00:02:53,625
- ¿Cuánto será?
- Quince guineas, señor.
16
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
¿Dijiste 15 guineas?
17
00:03:07,791 --> 00:03:09,583
Sí, señor. 15 guineas.
18
00:03:20,791 --> 00:03:22,625
Estúpido. Debería haberlo mencionado de inmediato.
19
00:03:22,708 --> 00:03:25,625
La niña es alérgica a este lirio.
20
00:03:25,708 --> 00:03:29,083
¿En realidad?
Así que reemplacemos el lirio con otra flor.
21
00:03:29,166 --> 00:03:30,958
Sí, eso funcionaría, ¿no?
22
00:03:31,041 --> 00:03:33,291
Bueno, sí. Aunque no hay lirio
23
00:03:33,375 --> 00:03:35,291
y estas flores blancas le irritan el cuello.
24
00:03:35,375 --> 00:03:38,833
Sólo entre nosotros. Prefiere las violetas de todos modos.
25
00:03:38,916 --> 00:03:40,666
- ¿Tú también tienes?
- Sí, señor.
26
00:03:40,750 --> 00:03:42,291
Sólo una pequeña flor.
27
00:03:43,375 --> 00:03:44,875
Sí. ¿Cuánto será?
28
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
Tres chelines.
29
00:03:53,958 --> 00:03:56,833
¿podrías por favor?
enviar a esta dirección?
30
00:03:56,916 --> 00:03:57,875
¿Enviar señor?
31
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
Sí. No tiene prisa. Esperará.
32
00:04:08,125 --> 00:04:10,500
Michael, te estoy buscando por todas partes. ¿Dónde crees?
33
00:04:10,583 --> 00:04:11,916
Fui a nadar.
34
00:04:12,000 --> 00:04:15,958
Escucha, te acuerdas del pobre
¿El viejo Samson Scott-Ellis?
35
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Vamos, prima segunda.
36
00:04:18,041 --> 00:04:19,333
Sí, vive en Cheltenham.
37
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
Se mudó ayer. Él está en el cielo ahora.
38
00:04:21,625 --> 00:04:22,541
Entonces lo siento.
39
00:04:22,625 --> 00:04:23,875
Adivina lo que te dejó.
40
00:04:23,958 --> 00:04:25,000
¿Gemelo?
41
00:04:25,083 --> 00:04:26,250
Comercio.
42
00:04:26,333 --> 00:04:27,625
¿Qué tienda?
43
00:04:28,250 --> 00:04:30,000
- Damas.
- ¿Lleno de mujeres? ¡Excelente!
44
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
No, amigo, con ropa.
45
00:04:32,166 --> 00:04:34,500
No muy lejos en Grosvenor Street,
lugar lucrativo.
46
00:04:34,583 --> 00:04:36,708
Afortunadamente, se puede vender rápidamente.
47
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
No vendo damas.
48
00:04:37,833 --> 00:04:40,208
- Hermosas damas. Que extraño...
- No.
49
00:04:40,291 --> 00:04:42,000
No crees que te dejaré
50
00:04:42,083 --> 00:04:44,291
Date un chapuzón en la tienda de ropa, ¿no?
51
00:04:44,375 --> 00:04:45,750
¿Miramos allí?
52
00:04:45,833 --> 00:04:46,750
¿Por qué?
53
00:04:46,833 --> 00:04:49,416
solo quiero mirar ese cartel
Supongo que lo entiendes.
54
00:04:49,500 --> 00:04:51,291
Creo que lo entiendo muy bien.
55
00:04:51,375 --> 00:04:52,958
Está bien. Yo también iré.
56
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Lo siento, Enrique.
57
00:04:54,958 --> 00:04:59,500
Lo siento, cambié de opinión.
Terminaré comprándolos.
58
00:04:59,583 --> 00:05:01,958
¿Puedo cargárselo a Santa Claus?
59
00:05:05,250 --> 00:05:09,458
Cuando servía como ayudante en el coro,
Era bueno con los números. Yo me encargaré.
60
00:05:09,541 --> 00:05:10,875
Gracias Henry, puedo hacerlo.
61
00:05:10,958 --> 00:05:12,750
Le diré al director que lo vendo.
62
00:05:12,833 --> 00:05:14,083
Él no será el director, ¿sabes?
63
00:05:14,166 --> 00:05:15,541
- Entonces ¿quién?
- Director.
64
00:05:15,625 --> 00:05:16,875
Y son inflexibles.
65
00:05:16,958 --> 00:05:21,583
Recuerdo como era mi pobre madre.
Clasificado después de un defecto con uno debido a las plumas.
66
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
- ¿Acorazados?
- Sí.
67
00:05:22,750 --> 00:05:24,416
Toda la flota en raso negro.
68
00:05:25,291 --> 00:05:29,500
Así que aquí estamos. Sabes qué hacer.
69
00:05:29,583 --> 00:05:32,125
encontrar ubicación
atacar y ponerse a salvo.
70
00:05:32,208 --> 00:05:33,125
Exactamente. No te reprimas.
71
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
Cinco minutos.
72
00:05:34,416 --> 00:05:35,333
- Enrique.
- ¿Sí?
73
00:05:35,416 --> 00:05:37,875
- ¿No puedo ver el mono?
- ¿Qué? No.
74
00:06:03,416 --> 00:06:06,041
Disculpe, ¿eres el director?
75
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
- ¿Me veo así?
- Absolutamente.
76
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
- Bueno, ¿puedo?
- Lo siento, ni un poco...
77
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
Soy Lady Manbury-Logan-Manbury.
78
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
Estás en satén negro.
79
00:06:14,208 --> 00:06:16,333
Te tenía como el barco líder
flotas locales.
80
00:06:16,416 --> 00:06:19,625
- Estuve en la Marina. Tienes…
- Nunca nadie me ha ofendido así en mi vida.
81
00:06:19,708 --> 00:06:22,250
¿En serio? Lo siento por eso.
Lamento que nadie te haya ofendido.
82
00:06:22,333 --> 00:06:25,916
lo siento
que nunca nadie te ha ofendido así en tu vida.
83
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
Disculpe. No seguí mi olfato, ¿verdad?
84
00:06:30,833 --> 00:06:33,458
- No, realmente no.
- Hola.
85
00:06:35,208 --> 00:06:36,125
Te saludo.
86
00:06:37,916 --> 00:06:39,666
Nos hemos conocido antes, ¿no?
87
00:06:39,750 --> 00:06:41,125
¿En realidad?
88
00:06:41,208 --> 00:06:42,250
Sí, estoy seguro.
89
00:06:43,041 --> 00:06:45,458
¿En efecto? ¿Pasó algo?
90
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
Sí, eso fue un gran error...
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,333
- Siento lo mismo.
- Lo lamento.
92
00:06:50,416 --> 00:06:52,958
Con ese paso en falso quise decir
que salí.
93
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
Pensé que ella era la directora.
94
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
¡Buen dios!
95
00:06:57,958 --> 00:07:01,458
Quizás te interese
que ella es Lady Manbury-Logan-Manbury.
96
00:07:01,541 --> 00:07:04,625
Bueno, quizás te interese
que me llamen "paso".
97
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
¿Sí? ¿Y qué puedo hacer por ti?
98
00:07:06,625 --> 00:07:08,916
¿Qué? Quiero conocer al director.
99
00:07:09,000 --> 00:07:11,791
Por favor, por aquí. ¿Cómo te llamas?
100
00:07:11,875 --> 00:07:13,541
Miguel. ¿Y qué hay de ti?
101
00:07:13,625 --> 00:07:15,500
- ¿A mí?
- Sí.
102
00:07:15,583 --> 00:07:16,875
Eileen Graham.
103
00:07:16,958 --> 00:07:18,500
¿Termina en "E"?
104
00:07:18,583 --> 00:07:20,541
Sí, con una "E" al final.
105
00:07:20,625 --> 00:07:23,500
Eileen Graham.
Te queda perfecto.
106
00:07:23,583 --> 00:07:28,000
- No dejes que te hagan nada.
- Gracias. Ni siquiera planeo hacerlo.
107
00:07:28,083 --> 00:07:30,875
- Es muy bonito.
- Tu nombre es Miguel. ¿Y más?
108
00:07:30,958 --> 00:07:32,833
- Marrón sangriento.
- ¿Termina en "E"?
109
00:07:32,916 --> 00:07:34,541
No, tragedia. La "e" al final no es...
110
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
Gore... Gore-Marrón.
111
00:07:36,666 --> 00:07:38,958
¿Es usted nuestro señor Gore-Brown?
112
00:07:39,041 --> 00:07:41,333
- Sí, eso espero.
- Te espero. Por favor.
113
00:07:41,416 --> 00:07:43,250
No, gracias. No tengo prisa. Es bonito aquí.
114
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
Probablemente te sentirás mejor en la oficina.
115
00:07:45,541 --> 00:07:48,958
No me parece.
Estoy un poco preocupado por los viejos medios tonos.
116
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
¿Viejos semestres?
117
00:07:50,125 --> 00:07:51,875
Directores.
118
00:07:51,958 --> 00:07:54,291
Veo. ven a mi
119
00:07:54,375 --> 00:07:56,208
Lo mejor es hacerlo rápido.
120
00:07:57,125 --> 00:07:58,750
¡Ey! ¿Cuál es su nombre?
121
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
¿O debería ponerme firme y llamarla "señor"?
122
00:08:01,000 --> 00:08:03,708
Su nombre es Grahame con una "E" al final.
123
00:08:05,125 --> 00:08:08,750
- ¿Quizás no Eileen Graham?
- Sí, aquí soy el director, señor.
124
00:08:24,916 --> 00:08:25,958
Hola Hazelrigg.
125
00:08:26,041 --> 00:08:27,416
Hola pastor.
126
00:08:27,500 --> 00:08:29,750
¿Escuchaste que Gore-Brown heredó la boutique?
127
00:08:29,833 --> 00:08:30,916
Aquí este.
128
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
¡Buen dios! ¿Cómo hizo su prima?
involucrado en algo asi?
129
00:08:34,582 --> 00:08:36,291
Lo tienen en la familia desde hace años.
130
00:08:36,375 --> 00:08:38,207
Que se trataba de un "acuerdo" con Boudicca.
131
00:08:38,291 --> 00:08:39,832
¿No vestía Boudicca lana?
132
00:08:39,916 --> 00:08:41,332
Debieron haberlo mezclado con algo.
133
00:08:41,416 --> 00:08:42,750
Seguramente se venderá, ¿verdad?
134
00:08:42,832 --> 00:08:44,207
Sí, seguro.
135
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
¿Estás a cargo de todo?
136
00:08:46,583 --> 00:08:49,583
Soy responsable no sólo de lo comercial,
pero también el lado del diseño.
137
00:08:49,666 --> 00:08:51,833
Eso es inteligente de tu parte, ¿no?
138
00:08:51,916 --> 00:08:53,041
Gracias.
139
00:08:53,125 --> 00:08:54,333
De nada.
140
00:08:54,416 --> 00:08:57,750
¿Sabe, señor Gore-Brown?
Me sorprendiste un poco.
141
00:08:57,833 --> 00:08:59,916
Entonces… ¿En serio?
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,958
Pues seguro que lo vendes muy bien.
143
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
¿Qué vendo bien?
144
00:09:06,458 --> 00:09:09,583
Tus abogados me han informado
que la tienda que quieres vender.
145
00:09:09,666 --> 00:09:11,583
¿Vender? Eso no.
146
00:09:11,666 --> 00:09:14,875
planeo estar en ello
muy personalmente interesante.
147
00:09:14,958 --> 00:09:16,041
Muy personal.
148
00:09:16,125 --> 00:09:19,250
Estoy feliz por eso.
Este lugar significa mucho para mí.
149
00:09:19,333 --> 00:09:22,625
Por tu prima fallecida
Lo he estado ejecutando durante cuatro años.
150
00:09:22,708 --> 00:09:25,750
y nuestra política
es la productividad y el civismo.
151
00:09:25,833 --> 00:09:27,916
Si ella viene, el cliente no será estúpido.
152
00:09:28,000 --> 00:09:30,625
esto esta muy pasado de moda
cierto señorita graham
153
00:09:30,708 --> 00:09:32,625
Puede que sea anticuado, pero...
154
00:09:32,708 --> 00:09:35,291
es nuestra política y tiene mucho éxito.
155
00:09:35,375 --> 00:09:37,791
Cuente con mi cooperación incondicional.
156
00:09:38,791 --> 00:09:41,375
Lo aprecio mucho.
157
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Ingresar.
158
00:09:43,208 --> 00:09:44,166
¿Qué, Priscila?
159
00:09:44,250 --> 00:09:47,500
Disculpe señorita, pero señora.
Manbury-Logan-Marbury quiere verte.
160
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
Eso es lo que tenía miedo.
161
00:09:49,916 --> 00:09:51,750
Manbury-Logan-Loganbury cuenta
162
00:09:51,833 --> 00:09:53,875
que ella es Miss hasta el jueves en la conferencia.
163
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
- Pero señor…
- Por favor, señorita Graham.
164
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
Priscilla, dile que lo siento.
165
00:09:59,000 --> 00:10:00,916
y que estoy ocupado con algo importante?
166
00:10:01,000 --> 00:10:03,416
Sí, señorita. Y ahí está la princesa Palmowski.
167
00:10:03,583 --> 00:10:05,375
Pero se suponía que vendría a las diez.
168
00:10:05,458 --> 00:10:08,500
- Son casi las 12:30.
- Dile a la princesa que la extrañaba.
169
00:10:10,291 --> 00:10:11,916
¿Podrías por favor tomar una siesta?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Estamos muy ocupados.
Por favor vete.
171
00:10:14,583 --> 00:10:17,125
Gracias por esta cooperación.
172
00:10:17,208 --> 00:10:19,041
Tengo el presentimiento de que serás popular.
173
00:10:19,125 --> 00:10:20,333
Eso espero.
174
00:10:20,416 --> 00:10:23,708
Tenemos más que discutir, señorita.
Comencemos con 20 preguntas.
175
00:10:23,791 --> 00:10:26,541
Primero, ¿te gusta bailar?
176
00:10:26,625 --> 00:10:28,166
- ¿Baile?
- Sí.
177
00:10:28,250 --> 00:10:29,166
Sí, muchísimo.
178
00:10:29,250 --> 00:10:32,541
Bien. Segunda pregunta.
179
00:10:33,250 --> 00:10:34,500
¿Quieres ir a cenar?
180
00:10:34,583 --> 00:10:36,750
Lo siento, pero ya tengo algo planeado.
181
00:10:36,833 --> 00:10:38,166
Veo.
182
00:10:40,333 --> 00:10:44,041
Tercera pregunta. Entonces ¿qué pasa con el almuerzo?
183
00:10:44,125 --> 00:10:46,375
- Lo siento, pero…
-"ya tengo algo planeado."
184
00:10:46,458 --> 00:10:50,416
Daño. Estaba pensando en una pequeña celebración.
para el nuevo dueño de este… negocio.
185
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
En ese caso, no puedo negarme, ¿verdad?
186
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
No, si quieres, deja que todo quede como está.
187
00:10:54,708 --> 00:10:58,083
me gustaria
Por lo tanto, será un placer cenar con usted.
188
00:10:58,166 --> 00:11:00,916
Bien. quiero mostrarte
noticias importadas de Francia.
189
00:11:01,000 --> 00:11:04,375
Verde botella con dorado alrededor del cuello.
Tiene una tira alrededor del vientre.
190
00:11:04,458 --> 00:11:07,541
Es perfecto para un cóctel en este momento.
Toma tu sombrero y...
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,083
Puedo ver que aquí no nos aburriremos.
192
00:11:10,166 --> 00:11:11,083
No precisamente.
193
00:11:11,166 --> 00:11:12,958
Una última pregunta, señorita.
194
00:11:13,041 --> 00:11:15,666
¿Dónde tenemos la caja chica?
195
00:11:22,166 --> 00:11:24,875
Marcas aquí lo que llevarás,
196
00:11:24,958 --> 00:11:27,666
- ¿Verdad, señor Gore-Brown?
- Por supuesto que lo haré…
197
00:11:37,458 --> 00:11:38,958
ABSOLUTAMENTE TODO
198
00:11:40,041 --> 00:11:41,625
¿Sí, Priscila?
199
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
¿Sabes que he estado esperando durante casi una hora?
200
00:11:45,666 --> 00:11:47,791
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Prêt-à-porter femenino.
201
00:11:47,875 --> 00:11:50,041
- ¿Qué?
- Somos sastres.
202
00:11:50,125 --> 00:11:51,750
Esa es una etiqueta fea, ¿no?
203
00:11:51,833 --> 00:11:54,583
Quizás estés familiarizado con los números,
pero no en alta costura.
204
00:11:54,666 --> 00:11:55,583
Lo sé muy bien…
205
00:11:55,666 --> 00:11:59,750
No dijiste que era la flota local.
en satén negro? ¿El barco líder?
206
00:11:59,833 --> 00:12:01,750
¿Qué no puedo encontrar aquí? Una parrilla adecuada.
207
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
No sólo se ocupa del aspecto comercial,
pero también sobre sugerencias.
208
00:12:04,958 --> 00:12:06,875
Me recuerda un poco a Anna Neagle.
209
00:12:06,958 --> 00:12:08,791
Entonces probablemente cocina como un chef.
210
00:12:08,875 --> 00:12:11,041
y baila como la mujer
Carmen Miranda, ¿eh?
211
00:12:11,125 --> 00:12:13,083
No sé cocinar, mañana comprobaré el baile.
212
00:12:13,250 --> 00:12:15,333
Viejos, esta es la flota local vestida de negro.
213
00:12:16,291 --> 00:12:18,666
- ¿Qué?
- Nuestra directora Eileen Grahame.
214
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
Henry Hazelrigg, mi primo lejano.
215
00:12:20,958 --> 00:12:22,250
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?
216
00:12:22,333 --> 00:12:26,791
Henry es un gran hombre de negocios.
Comprueba los números y libera tus manos.
217
00:12:26,875 --> 00:12:28,000
¿Por qué liberar?
218
00:12:28,083 --> 00:12:30,833
Haz lo que quieras
cuando tienes más libertad.
219
00:12:30,916 --> 00:12:33,958
Henry, vamos a celebrar.
Verás que es un gran apoyo.
220
00:12:36,333 --> 00:12:37,625
Por Júpiter, ¿qué es?
221
00:12:37,708 --> 00:12:40,333
D'Arcy Davenport,
nuestra competencia más seria.
222
00:12:40,416 --> 00:12:41,750
Su salón está enfrente.
223
00:12:41,833 --> 00:12:43,166
¿No es demasiado tarde para bañarse?
224
00:12:43,250 --> 00:12:45,958
No, D'Arcy les canta a sus clientes.
225
00:12:46,041 --> 00:12:48,041
Dicen que rompe la resistencia a la venta.
226
00:12:48,125 --> 00:12:49,500
Lo encuentro poco ético.
227
00:12:49,583 --> 00:12:51,916
Le está yendo muy bien.
228
00:13:40,916 --> 00:13:43,208
Ya ha tenido suficiente. La duquesa está esperando.
229
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
Bueno, ¿lady Leveson?
230
00:13:54,791 --> 00:13:58,208
Esplendor. Satén, puro satén.
231
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
Satén. De encaje en realidad.
232
00:14:00,125 --> 00:14:03,458
No, mayor, me refiero a su voz.
233
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
Vamos, mi señora.
234
00:14:04,916 --> 00:14:07,541
no se de ropa
cuál sería más adecuado para usted.
235
00:14:07,625 --> 00:14:11,041
¿No crees que el blanco es más para los jóvenes?
236
00:14:11,125 --> 00:14:12,041
¿Joven?
237
00:14:12,125 --> 00:14:16,500
Tan pronto como te vi
Pasó por mi mente: “Blanco puro.
238
00:14:16,583 --> 00:14:18,125
El único que le conviene”.
239
00:14:18,208 --> 00:14:21,458
- Si así lo cree, mayor.
- El vestido es tuyo.
240
00:14:21,541 --> 00:14:24,250
¿No me cantarás al menos una canción más?
241
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
¿Solo una taquigrafía?
242
00:14:25,416 --> 00:14:28,458
Mis cuerdas vocales están cansadas.
Discúlpame, por favor.
243
00:14:28,541 --> 00:14:33,916
Ciertamente. No puedes hacer el tuyo demasiado hermoso.
sobrecarga de herramientas, ¿no?
244
00:14:34,000 --> 00:14:36,541
Es muy amable de su parte, Lady Leveson.
245
00:14:39,125 --> 00:14:41,333
A los nuevos propietarios y al sensacional servicio de verano.
246
00:14:41,416 --> 00:14:43,583
- Y por supuesto…
- A un viejo conocido.
247
00:14:44,875 --> 00:14:48,250
Pido disculpas. No quise decir viejo.
Me refiero a lo común y corriente.
248
00:14:48,333 --> 00:14:51,000
Eso está perfectamente bien, Sir Henry.
249
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
¿Podrías llamarme Enrique?
250
00:14:52,791 --> 00:14:54,250
¿Nombre, Henry?
251
00:14:54,333 --> 00:14:56,083
Inusualmente izquierdista para usted, ¿no?
252
00:14:56,166 --> 00:14:57,875
Ya casi estamos en el comedor, ¿no?
253
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Por supuesto que tenemos que guardar las apariencias.
254
00:15:00,416 --> 00:15:03,375
Pero seguro,
sin embargo, por favor llámame Eileen.
255
00:15:03,458 --> 00:15:06,833
Eileen… Solía tener un labrador llamado Eileen.
256
00:15:08,375 --> 00:15:11,250
le diré al editor
que eres la chica más inteligente del negocio.
257
00:15:11,333 --> 00:15:13,125
Gracias, D'Arcy, querido.
258
00:15:13,833 --> 00:15:15,958
¿No es esa Eileen Grahame?
259
00:15:16,708 --> 00:15:17,625
Disculpe.
260
00:15:21,458 --> 00:15:23,791
Eileen querida, ¿cómo estás?
261
00:15:23,875 --> 00:15:25,250
Tengo laringitis.
262
00:15:25,333 --> 00:15:27,833
D'Arcy,
deja que tu voz descanse más.
263
00:15:27,916 --> 00:15:30,625
- Probablemente no conozca al Sr. Gore-Brown. Mi jefe.
- ¿Cómo estás?
264
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
Señor Hazelrigg. Mayor Davenport.
265
00:15:32,916 --> 00:15:34,416
Bienvenido a la industria más dura,
266
00:15:34,500 --> 00:15:37,041
que puede ser apoyado en la civilización,
Sr. Gore-Brown.
267
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
- Rivales irreconciliables.
- Bien.
268
00:15:38,833 --> 00:15:42,291
Estoy celosa. Tienes lo mejor y más atractivo.
director en Londres.
269
00:15:42,375 --> 00:15:44,875
- Bueno.
- ¿Entonces eres Hazelrigg?
270
00:15:44,958 --> 00:15:47,083
- Sí.
- ¿No fuimos juntos a la escuela?
271
00:15:47,166 --> 00:15:50,041
- No me parece.
- Recuerdo a Hazelrigg en Harrow.
272
00:15:50,125 --> 00:15:51,708
- ¿Hazelrigg en Harrow?
- Sí.
273
00:15:51,791 --> 00:15:53,875
- Probablemente un tramposo.
- Eso no es importante.
274
00:15:53,958 --> 00:15:55,791
Diviértete, Eileen. Nos vemos por la noche.
275
00:15:55,875 --> 00:15:57,791
Charles nos hizo una cena maravillosa.
276
00:15:57,875 --> 00:16:01,166
y no olvides "cuando sea". Pero lo entiendes.
277
00:16:01,250 --> 00:16:02,708
Pero tienes suerte.
278
00:16:06,541 --> 00:16:08,875
Ese es el mayor con el oro en la garganta.
279
00:16:08,958 --> 00:16:12,458
espero que no te enojes
Normalmente no doy sólo la primera impresión,
280
00:16:12,541 --> 00:16:14,583
pero no me gusta mucho el chico.
281
00:16:14,666 --> 00:16:17,500
Es inofensivo y no tan estúpido.
282
00:16:17,583 --> 00:16:19,291
Tenemos que darnos prisa con el almuerzo
283
00:16:19,375 --> 00:16:22,750
o llegarás tarde
a cenar con "En cualquier momento. Ya entiendes".
284
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
Es un sastre excepcionalmente bueno.
285
00:16:24,666 --> 00:16:27,041
Sweeney Todd tampoco era mal barbero.
286
00:17:03,583 --> 00:17:06,415
Él canta sólo para mí. Ella es mi favorita.
287
00:17:06,500 --> 00:17:08,208
Bastante sentimental, ¿no es así, D'Arcy?
288
00:17:08,290 --> 00:17:10,290
Pero muy romántico.
289
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
Canta un poco bajo.
290
00:17:12,708 --> 00:17:13,708
Lamentablemente, no lo sé.
291
00:17:13,790 --> 00:17:16,040
No, acertó.
292
00:17:16,125 --> 00:17:17,540
¿Bailamos?
293
00:17:17,625 --> 00:17:20,500
Preferiría que no. Me prometiste una cena maravillosa.
y aqui tenia
294
00:17:20,583 --> 00:17:22,625
Tengo que ir y terminar algunos diseños más.
295
00:17:22,708 --> 00:17:25,540
Pobrecita. Ese tipo Gore-Brown realmente te persigue.
296
00:17:25,625 --> 00:17:27,540
Ni siquiera. Es bastante inofensivo.
297
00:17:27,625 --> 00:17:32,000
Eileen, no lo olvides. Puedes quedarte conmigo
pareja o conseguir un trabajo en cualquier momento.
298
00:17:32,083 --> 00:17:33,958
Gracias D'Arcy. Mi abrigo de piel, por favor.
299
00:17:34,041 --> 00:17:36,583
Por supuesto. ¿Mesero? Cuenta por favor.
300
00:17:36,666 --> 00:17:38,791
Sí, señor. Señorita Graham.
301
00:17:41,000 --> 00:17:42,083
Disculpe.
302
00:17:42,250 --> 00:17:44,958
DÉJALO AL AGUA Y SALA CONMIGO
303
00:17:48,250 --> 00:17:50,875
La respuesta es "no".
304
00:17:50,958 --> 00:17:52,125
¿Respuesta a qué?
305
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
La cena fue fabulosa.
306
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
…Gracias.
307
00:18:10,041 --> 00:18:10,958
¿Señorita del taxi?
308
00:18:11,041 --> 00:18:12,000
Sí, por favor, Jimmy.
309
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
Eileen, me dirijo a la fiesta de Clarissa.
310
00:18:14,625 --> 00:18:16,750
Terrible envenenamiento. Él querrá que cante.
311
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
D'Arcy, no te darán un respiro, ¿verdad?
312
00:18:18,791 --> 00:18:21,750
Pero ella no me perdonaría
si no hubiera venido allí.
313
00:18:21,833 --> 00:18:24,250
No te preocupes por mí.
Clarissa vive al lado.
314
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
Te acompañaré a casa.
315
00:18:25,833 --> 00:18:27,666
No, puedo hacerlo yo mismo.
316
00:18:27,750 --> 00:18:29,958
No. Así que iré...
317
00:18:30,041 --> 00:18:32,083
Ve directo a la fiesta. Gracias.
318
00:18:32,166 --> 00:18:33,875
- Buenas noches, Eileen.
- Buenas noches.
319
00:18:33,958 --> 00:18:35,666
Eres muy comprensivo.
320
00:18:56,333 --> 00:18:59,416
hola puedo unirme a ti
321
00:18:59,500 --> 00:19:01,708
No me diste muchas opciones, ¿verdad?
322
00:19:03,708 --> 00:19:04,916
¿Dónde puedo dejarte?
323
00:19:05,000 --> 00:19:06,416
No quiero que me echen.
324
00:19:07,250 --> 00:19:08,625
¿No quieres?
325
00:19:08,708 --> 00:19:11,166
No, ya sabes… por eso estoy aquí.
326
00:19:12,250 --> 00:19:14,750
- Así que déjame.
- Tampoco es buena idea.
327
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Y aquí estamos de nuevo.
328
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
- ¿Dónde estamos?
- Hemos dado la vuelta y estamos de vuelta en el club.
329
00:19:34,166 --> 00:19:36,166
Dame al menos un baile.
330
00:19:39,083 --> 00:19:41,416
lo siento señorita
¿No te fuiste hace un rato?
331
00:19:41,500 --> 00:19:43,666
No te disculpes, Jimmy. Ella se fue.
332
00:19:47,625 --> 00:19:50,041
Uno tras otro. Pero no tengo nada que ver con eso.
333
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
Una botella de champagne y unas salchichas.
334
00:19:55,833 --> 00:19:57,416
Muchas gracias.
335
00:20:29,291 --> 00:20:32,125
Señora Leveson,
Es un alivio estar de vuelta en la civilización.
336
00:20:32,208 --> 00:20:34,541
¿De dónde vino Clarissa a esta gente horrible?
337
00:20:34,625 --> 00:20:37,541
No lo sé, no los he visto.
338
00:20:37,625 --> 00:20:38,583
¿Qué?
339
00:20:39,208 --> 00:20:40,875
Sí. Pues seguro.
340
00:21:11,416 --> 00:21:12,666
Señorita, no la vi...
341
00:21:12,750 --> 00:21:14,916
- Sí, Jimmy, lo hizo.
- Ya me lo imaginaba.
342
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
¿Taxi señor o volverá otra vez?
343
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
Después de todo, nos fuimos.
344
00:21:17,875 --> 00:21:19,791
Vamos a La Bagatelle. ¿Damos un paseo?
345
00:21:19,875 --> 00:21:21,625
¿Te das cuenta de que trabajo para ganarme la vida?
346
00:21:21,708 --> 00:21:23,208
¿Sí? No te preocupes por eso.
347
00:21:23,291 --> 00:21:25,375
Intercederé por ti ante el jefe. Nos conocemos.
348
00:21:28,125 --> 00:21:29,500
¿Entonces vives aquí?
349
00:21:29,583 --> 00:21:30,500
Sí.
350
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
¿En qué piso?
351
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
- El tercero.
- Al tercero. ¿Bonita vista?
352
00:21:36,083 --> 00:21:38,416
Hermoso. Veo en Berkeley Square.
353
00:21:38,500 --> 00:21:40,750
Debe verse hermoso a la luz de la luna.
354
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Sí, hermosa. Buenas noches.
355
00:21:43,083 --> 00:21:44,041
Buenas noches.
356
00:21:44,125 --> 00:21:46,708
Entonces, si llego tarde en la mañana,
¿Seré perdonado?
357
00:21:46,791 --> 00:21:48,541
Sí, no dudes en llegar tarde.
358
00:21:48,625 --> 00:21:51,708
Gracias. Estaré en la oficina a las nueve como siempre.
359
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
¿A las nueve? Después de todo, son casi las tres y media.
360
00:21:55,250 --> 00:21:57,125
No me culpas por eso, ¿verdad?
361
00:21:57,208 --> 00:21:58,583
Absolutamente. Sí.
362
00:21:58,666 --> 00:22:01,333
Bueno, por supuesto. Así que no te retrasaré más.
363
00:22:01,416 --> 00:22:03,875
Pero Eileen, no quiero volver a casa.
364
00:22:04,500 --> 00:22:06,541
- ¿No quieres?
- No, no quiero.
365
00:22:06,625 --> 00:22:08,833
Bueno, lo hago. Buenas noches.
366
00:22:25,500 --> 00:22:27,708
Señorita Smythe, ¿no está aquí el señor Gore-Brown?
367
00:22:27,791 --> 00:22:28,708
Absolutamente seguro.
368
00:22:28,791 --> 00:22:31,291
Nadie pasa sin que yo lo vea.
369
00:22:31,375 --> 00:22:35,458
Eso es extraño. Destacó que soy
asistir al espectáculo exactamente a las nueve en punto.
370
00:22:35,541 --> 00:22:37,166
Y son casi las 10:03.
371
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
Quizás desperdició la noche.
372
00:22:40,291 --> 00:22:42,750
El señor Gore-Brown me dijo
que se acueste temprano.
373
00:22:48,000 --> 00:22:49,333
Buen día. Llegas tarde.
374
00:22:53,041 --> 00:22:54,541
Buen día.
375
00:22:54,625 --> 00:22:55,958
Buen día.
376
00:22:56,041 --> 00:22:58,708
Buen día.
377
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
Buenos días señorita.
378
00:23:02,166 --> 00:23:03,208
Buenos días señor.
379
00:23:03,291 --> 00:23:06,625
Señorita Graham, anoche
Olvidé decirte algo.
380
00:23:06,708 --> 00:23:07,791
¿Sí? ¿Y qué es?
381
00:23:07,875 --> 00:23:09,166
¿Te gustaría ir a cenar hoy?
382
00:23:09,250 --> 00:23:10,541
- Disculpe…
- Lo adivinaré.
383
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Tienes que cancelarlo.
384
00:23:11,958 --> 00:23:14,625
quiero hablar de una pareja contigo
asuntos de negocios. Cosas…
385
00:23:14,708 --> 00:23:16,041
Podríamos haberlo hecho ayer.
386
00:23:16,125 --> 00:23:18,041
pero tu querias bailar
387
00:23:18,125 --> 00:23:20,333
¿Y quién no lo haría? Bailas maravillosamente.
388
00:23:20,416 --> 00:23:22,083
Aunque me despertó, soñé con ello.
389
00:23:22,166 --> 00:23:24,291
- Seguro que tú también cantas.
- Un poco.
390
00:23:24,375 --> 00:23:25,500
Entonces canta. Ahora.
391
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Señor Gore-Brown, ¿qué pasa con las propuestas?
392
00:23:28,875 --> 00:23:31,375
Están en la colección de otoño. ¿Y qué…?
393
00:23:32,666 --> 00:23:33,875
¿Qué opinas al respecto?
394
00:23:34,541 --> 00:23:35,458
¿OMS? ¿I?
395
00:23:36,125 --> 00:23:38,458
Sí, tienes que aprobarlos.
396
00:23:38,541 --> 00:23:39,666
¿Yo y aprobarlos?
397
00:23:39,750 --> 00:23:41,041
¡Por supuesto!
398
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
Bueno, supongo que es realmente lo esperado.
399
00:23:46,541 --> 00:23:49,625
¿Este está terminado?
400
00:23:49,708 --> 00:23:51,291
¿No te sientes acabado?
401
00:23:51,375 --> 00:23:52,833
Bueno, sí.
402
00:23:52,916 --> 00:23:56,291
Sólo me pregunto qué pasaría
si la gravedad funcionara.
403
00:23:56,375 --> 00:23:59,958
Es bastante seguro.
El corpiño está reforzado.
404
00:24:00,041 --> 00:24:02,666
Reforzado, ¿sí? Eso es… Sí.
405
00:24:02,750 --> 00:24:05,291
Mujer, ¿qué te gustaría ponerte?
debe estar deshuesado.
406
00:24:05,375 --> 00:24:07,583
Creemos que los pasaportes seguirán siendo pequeños.
407
00:24:07,666 --> 00:24:08,625
¿Pensamos?
408
00:24:08,708 --> 00:24:11,000
Entonces qué... ¿Qué tal este?
409
00:24:11,083 --> 00:24:12,375
Eso es genial.
410
00:24:12,458 --> 00:24:14,166
Me alegro que te guste.
411
00:24:14,250 --> 00:24:17,083
La falda está cortada en diagonal.
412
00:24:17,166 --> 00:24:21,625
Está ligeramente reforzado aquí,
recopilados aquí y aquí.
413
00:24:21,708 --> 00:24:24,708
Volantes aquí y allá, señorita Graham.
Eres extraordinario.
414
00:24:24,791 --> 00:24:27,875
Puedes dibujar, bailar bien.
y hasta cantar.
415
00:24:27,958 --> 00:24:30,500
¿Hay algo que no puedas hacer?
416
00:24:30,583 --> 00:24:33,958
Sí, no puedo aceptar elogios.
y trabajar en ello.
417
00:24:34,041 --> 00:24:36,708
Quizás puedas darme tu opinión más tarde.
418
00:24:50,291 --> 00:24:51,875
Escuche, señorita Smythe.
419
00:24:51,958 --> 00:24:53,333
ya es bastante dificil para mi
420
00:24:53,416 --> 00:24:55,583
para establecerse en esta atroz profesión.
421
00:24:55,666 --> 00:24:57,250
Por favor, no me lo pongas difícil.
422
00:24:57,333 --> 00:24:59,541
Pero Sir Henry, sólo le respondí a usted.
423
00:24:59,625 --> 00:25:02,041
Sabes que no.
Te estabas burlando de mí.
424
00:25:02,791 --> 00:25:04,250
¿Está todo bien Janet?
425
00:25:04,333 --> 00:25:06,541
Esta es una factura del brocado de Elephant's Breath.
426
00:25:06,625 --> 00:25:09,166
Le expliqué a Sir Henry,
¿Qué es el aliento de elefante?
427
00:25:09,250 --> 00:25:11,333
No es así. Me dijiste que era pintura.
428
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
Pero ella es el color, Sir Henry.
429
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
Sí, seguro que es confuso.
430
00:25:16,541 --> 00:25:19,041
pero según la revista Draker
desde esta mañana
431
00:25:19,125 --> 00:25:22,791
Los colores principales de este otoño.
Estará sin aliento
432
00:25:22,875 --> 00:25:26,500
sapo marrón, ratón, baba,
433
00:25:26,583 --> 00:25:29,125
verde rana y lías de vino.
434
00:25:30,000 --> 00:25:33,166
Señorita Graham, esperaba
que estarás a mi lado
435
00:25:34,833 --> 00:25:37,666
Pobre señor Henry. Desafortunadamente, está completamente apagado.
436
00:25:37,750 --> 00:25:40,208
Sí, pero me gusta. Es gracioso.
437
00:25:40,291 --> 00:25:42,583
Me contó una historia sobre dos soldados.
438
00:25:42,666 --> 00:25:44,041
Ella era muy divertida...
439
00:25:44,708 --> 00:25:46,666
- Creo.
- ¿De qué se trataba?
440
00:25:46,750 --> 00:25:49,666
Fue muy largo. Él no se lo dijo.
441
00:25:50,500 --> 00:25:53,625
Cuando me atrajiste aquí
Pensé que no me gustaría estar aquí.
442
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
- ¿Bien?
- No es eso.
443
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Tranquilo, estoy ocupado con crayones.
444
00:25:56,708 --> 00:25:58,208
No juegues con crayones
445
00:25:58,291 --> 00:26:01,791
cuando está lleno de elefantes jadeantes,
ranas marrones y verdes
446
00:26:01,875 --> 00:26:03,375
y lías de vino en la alfombra?
447
00:26:03,458 --> 00:26:06,875
- ¿De qué estás hablando?
- Debemos retirarnos de esto inmediatamente.
448
00:26:07,750 --> 00:26:08,833
¿Qué es?
449
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
¿A qué te recuerda eso, Henry?
450
00:26:11,583 --> 00:26:13,083
Una mujer gorda.
451
00:26:13,166 --> 00:26:15,916
Pertenece a camillas de mujer.
cosas elásticas.
452
00:26:16,708 --> 00:26:19,250
Es un liguero, siempre de moda,
453
00:26:19,333 --> 00:26:22,541
de lujo, talla 25, mujer,
sólo para el fin previsto.
454
00:26:22,625 --> 00:26:23,791
Un saludo desde la dirección.
455
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
Gore-Browne, insisto en…
456
00:26:28,333 --> 00:26:30,750
Si solo la mitad es verdad
lo que ella me dijo ayer
457
00:26:30,833 --> 00:26:33,750
también lo hará la Maison de Londres
Gratis pronto.
458
00:26:33,833 --> 00:26:34,958
Y luego depende de ti
459
00:26:35,041 --> 00:26:37,833
para llegar allí
y se lo llevaron todo.
460
00:26:37,916 --> 00:26:39,833
¿Recibiremos nuestra parte habitual, Gobernador?
461
00:26:39,916 --> 00:26:42,958
Sr. Shelley,
¿Alguna vez he incumplido con mi deuda?
462
00:26:43,041 --> 00:26:46,791
Sr. Keats,
Tus insinuaciones son extremadamente despectivas.
463
00:26:46,875 --> 00:26:49,625
Retiro esa pregunta inadmisible, mayor.
464
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
Pero no olvides que te lo pregunté.
465
00:27:05,875 --> 00:27:08,375
Bueno, no lo sé. Le falta algo.
466
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
Déjalo pasar por tu cabeza.
467
00:27:10,166 --> 00:27:11,916
Eso no ayudará en nada.
468
00:27:12,000 --> 00:27:14,333
Créame, señora, y olvídelo de su mente.
469
00:27:15,125 --> 00:27:16,083
Bueno, ¿puedo?
470
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
Simplemente no funcionará, ¿verdad?
471
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
Entonces…
472
00:27:21,083 --> 00:27:22,458
No caben dos en uno.
473
00:27:22,541 --> 00:27:24,083
De dos a…
474
00:27:24,166 --> 00:27:26,000
¡La audacia! ¡Llame a la señorita Graham!
475
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
Por favor, no te ofendas.
476
00:27:27,500 --> 00:27:30,333
Sólo sé que el blanco no es tu color.
477
00:27:30,416 --> 00:27:32,750
Recuerdo que mi tía decía en el circo…
478
00:27:32,833 --> 00:27:35,583
- No me importa tu tía.
- A ella le interesaría si tú...
479
00:27:36,875 --> 00:27:39,250
- ¿Sí, Priscila?
- Sra. Anstruther.
480
00:27:42,916 --> 00:27:44,541
Ella dijo: “Querido Michael,
481
00:27:44,625 --> 00:27:46,458
un elefante común y corriente se ve limpio,
482
00:27:46,541 --> 00:27:48,666
pero el elefante blanco es demasiado.'
483
00:27:49,541 --> 00:27:51,125
Señorita Graham, ¿quién es ese?
484
00:27:51,208 --> 00:27:52,333
- Yo nombro…
- ¿Quieres callarte?
485
00:27:52,416 --> 00:27:53,791
- Pero…
- Sra. Anstruther,
486
00:27:53,875 --> 00:27:56,125
este es el señor gore-brown
nuevo propietario de la tienda.
487
00:27:56,208 --> 00:27:57,166
¿Sí?
488
00:27:57,250 --> 00:27:59,916
Sí. Nuestra nueva política
es la honestidad por encima de todo.
489
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Bonita mañana.
No te preocupes por realizar el pedido.
490
00:28:02,583 --> 00:28:06,041
Quizás usted sea el mayor Davenport.
valorará más mi favor.
491
00:28:06,125 --> 00:28:09,625
Pero la señora Anstruther,
El señor Gore-Brown no lo entiende.
492
00:28:30,041 --> 00:28:31,000
¿Quién era ese?
493
00:28:31,083 --> 00:28:33,875
- Si estuviera en Adam, la reconocería.
- Quizás no en Adam...
494
00:28:33,958 --> 00:28:36,166
Eileen está enojada. Ve a la oficina.
495
00:28:36,250 --> 00:28:37,583
Ajá…
496
00:29:10,375 --> 00:29:13,208
Señor Gore-Brown, en los últimos minutos
497
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
nuestro beneficio bruto ha caído
por £1,200 al año.
498
00:29:16,458 --> 00:29:18,208
- ¿Por qué?
- Sra. Anstruther.
499
00:29:18,291 --> 00:29:20,208
Pero ella tenía un aspecto horrible.
500
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Mi tía abuela Prudence solía decir...
501
00:29:22,041 --> 00:29:23,458
No importa lo que dijo mi tía,
502
00:29:23,541 --> 00:29:26,583
cuando la señora Anstruther piensa
ese blanco le sienta bien, le sienta bien.
503
00:29:26,666 --> 00:29:28,833
Quería ayudar.
Yo haría lo mismo con un perro.
504
00:29:28,916 --> 00:29:33,666
- Desafortunadamente…
- Obviamente no está de acuerdo con la antigua política.
505
00:29:33,750 --> 00:29:37,333
Para que el cliente en ningún caso
y nunca se equivoca.
506
00:29:39,208 --> 00:29:41,166
¿Cómo crees que se vería con él?
507
00:29:45,125 --> 00:29:46,083
¿Nada?
508
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
Eres incorregible.
509
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
¿Qué hay ahí?
510
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
Propuestas.
511
00:29:54,125 --> 00:29:55,250
¿Puedo verlos?
512
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
- Me temo que no.
- ¿No?
513
00:29:57,000 --> 00:29:57,916
No.
514
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
¿Por qué los secretos?
515
00:29:59,333 --> 00:30:01,500
Aquí tienes sugerencias para esta temporada.
516
00:30:01,583 --> 00:30:03,291
Hasta el día 10, es un secreto comercial.
517
00:30:03,375 --> 00:30:04,833
Veo. ¡Shh!
518
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Subestimarlo.
519
00:30:06,500 --> 00:30:10,250
Si lo ve un fisgón, tuyo
los ingresos se disipan como el vapor en una olla.
520
00:30:10,333 --> 00:30:11,583
No soy un rastreador.
521
00:30:11,666 --> 00:30:13,958
- Es injusto…
- ¿Estás realmente interesado?
522
00:30:14,875 --> 00:30:16,375
¿Está interesada, señorita Graham?
523
00:30:16,458 --> 00:30:19,250
No soy una pareja para dormir, te lo aseguro.
Lo siento, quiero decir...
524
00:30:19,333 --> 00:30:20,791
Aunque estoy muy interesado.
525
00:30:20,875 --> 00:30:22,416
Debería. Es tu negocio.
526
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Lo proteges excelentemente.
527
00:30:24,333 --> 00:30:25,291
Gracias.
528
00:30:26,750 --> 00:30:28,375
¡Fantástico!
529
00:30:28,458 --> 00:30:30,666
¿Fantástico? ¿Qué exactamente?
530
00:30:30,750 --> 00:30:33,041
¿Cómo hacer tal dibujo?
algo como esto sucede.
531
00:30:33,791 --> 00:30:36,250
Bueno, no será exactamente así.
532
00:30:36,333 --> 00:30:38,250
Pero te lo explicaré.
533
00:30:38,333 --> 00:30:39,875
Es muy sencillo.
534
00:30:40,708 --> 00:30:42,333
Y muy complicado también.
535
00:31:02,041 --> 00:31:04,166
DISEÑADO POR HARDY AMIES
536
00:31:13,041 --> 00:31:15,291
TÚNICA DE NORMAN HARTNELL
537
00:31:28,541 --> 00:31:31,750
EN EL ESTRENO DE PETER RUSSELL
538
00:31:46,625 --> 00:31:48,666
NEGLIGUE DE VALOR
539
00:32:03,291 --> 00:32:05,583
UN NUEVO DISEÑO DE CHARLES CREED
540
00:32:15,875 --> 00:32:18,666
VESTIDO BIANCA MOSCI
541
00:32:34,750 --> 00:32:36,791
CREADO POR MATLI
542
00:32:49,375 --> 00:32:52,208
DE LA COLECCIÓN DE VERANO DE DIGBY MORTON
543
00:33:05,208 --> 00:33:08,041
MODELO DE MOLYNEUX
544
00:33:20,458 --> 00:33:23,208
MODELO DE VICTOR STIEBEL
545
00:33:30,750 --> 00:33:32,708
Ahora lo sabes todo.
546
00:33:32,791 --> 00:33:34,625
Sí, lo tengo completamente claro.
547
00:33:41,458 --> 00:33:42,791
Esto es una maravilla, ¿no?
548
00:33:42,875 --> 00:33:45,416
Me alegro que te guste.
Son mis favoritos.
549
00:33:45,500 --> 00:33:47,833
Pero se trata principalmente de la falda.
550
00:33:47,916 --> 00:33:49,500
Este es nuestro secreto clave.
551
00:33:49,583 --> 00:33:52,291
Nuestras faldas llegarán
30 centímetros del suelo.
552
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
Suena bastante pobre, ¿no?
553
00:33:56,083 --> 00:33:57,000
que esta pasando
554
00:33:57,083 --> 00:33:59,666
Henry, no vuelvas a hacer eso nunca más.
Te dispararán por menos.
555
00:33:59,750 --> 00:34:01,333
- Yo sólo…
- Estás espiando.
556
00:34:01,416 --> 00:34:03,958
¿Estoy espiando? No me gusta eso.
557
00:34:04,041 --> 00:34:06,000
¿Escuchaste lo que dije?
558
00:34:06,083 --> 00:34:09,125
- Escuché sobre faldas de 30 centímetros…
- ¡Silencio!
559
00:34:09,208 --> 00:34:10,583
tal vez dependa
560
00:34:10,666 --> 00:34:13,333
si la falda se extiende
¿A 30 u 80 centímetros del suelo?
561
00:34:13,916 --> 00:34:15,333
Te sorprenderías.
562
00:34:16,000 --> 00:34:18,333
Henry, ¿puedes mantenerlo en secreto?
563
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
Vamos, señorita.
564
00:34:19,833 --> 00:34:21,666
Disculpe. Sí, ciertamente puedes.
565
00:34:21,750 --> 00:34:22,833
Mantener…
566
00:34:22,916 --> 00:34:26,875
- Mi bisabuelo era conocido por sus allegados como…
- Lo sé.
567
00:34:26,958 --> 00:34:28,250
Que está tan silencioso como una tumba.
568
00:34:28,333 --> 00:34:31,625
Y estaré agradecido si el bisabuelo
no te asociarás con la ropa.
569
00:34:31,708 --> 00:34:32,666
Tú hiciste eso.
570
00:34:32,750 --> 00:34:33,708
- ¿A mí?
- Sí.
571
00:34:33,791 --> 00:34:34,833
Él nunca me perdonará.
572
00:34:34,916 --> 00:34:36,458
estaré en el club esta noche
573
00:34:36,541 --> 00:34:40,458
donde estaré feliz de enviar una pregunta
longitudes de falda como puramente académicas.
574
00:34:44,125 --> 00:34:46,541
¿Y dónde pasaremos la noche los dos?
¿Señorita Graham?
575
00:35:06,458 --> 00:35:08,166
Que puedes trabajar tan duro
576
00:35:08,250 --> 00:35:10,583
y me veo tan tranquilo que no entiendo nada.
577
00:35:10,666 --> 00:35:11,583
¿Me veo tranquilo?
578
00:35:11,666 --> 00:35:14,916
Sí, cualquier estanque cerca del molino.
te envidiaría.
579
00:35:15,000 --> 00:35:16,375
Esa será mi práctica.
580
00:35:16,458 --> 00:35:20,375
No. Los estanques Mill tienen mucha práctica.
Pero no tienen talento.
581
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
¿Tienes…? ¿Fumas?
582
00:35:22,291 --> 00:35:23,708
- No.
- ¿Puedo fumar?
583
00:35:23,791 --> 00:35:24,708
No.
584
00:35:25,958 --> 00:35:29,916
¿Cómo está Enrique?
con esa discusión académica sobre la alta costura.
585
00:35:30,000 --> 00:35:31,375
Pobre Enrique.
586
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
El mundo de la sastrería femenina
probablemente lo sorprenderá.
587
00:35:45,708 --> 00:35:46,750
buen dios
588
00:35:47,875 --> 00:35:48,791
Buenas noches.
589
00:35:48,875 --> 00:35:51,250
no lo sabia
que tú también eres miembro de este club.
590
00:35:51,333 --> 00:35:52,583
¿Un miembro de Berks?
591
00:35:52,666 --> 00:35:54,583
¿Por qué? Soy uno de los miembros fundadores.
592
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Hazelrigg, ¿quieres un trago?
593
00:36:00,125 --> 00:36:01,041
No, gracias.
594
00:36:01,125 --> 00:36:03,041
Sí. Lo necesito.
595
00:36:04,208 --> 00:36:08,583
¡Hola!
Hace años que no veo al viejo Fruity.
596
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
- ¿Conoces Fruity?
- Yo diría que sí.
597
00:36:10,916 --> 00:36:12,041
yo también
598
00:36:13,375 --> 00:36:14,291
Eso es una coincidencia.
599
00:36:15,333 --> 00:36:18,041
Henry necesita una buena chica.
Tengo que encontrarle algo.
600
00:36:18,125 --> 00:36:19,166
Eso es muy amable.
601
00:36:19,250 --> 00:36:20,958
Soy muy amable.
602
00:36:21,833 --> 00:36:23,708
¿Y lo tienes?
603
00:36:24,541 --> 00:36:25,916
Sí, quiero decir...
604
00:36:26,666 --> 00:36:29,750
y no tiene nombre
Lady Manbury-Logan-Manbury-Malin.
605
00:36:29,833 --> 00:36:31,833
No sabes nada sobre mí.
606
00:36:31,916 --> 00:36:33,166
No, eso es verdad.
607
00:36:33,250 --> 00:36:36,583
Pero ni siquiera Stanley sabía nada de Livingston.
pero lo reconoció cuando lo encontró.
608
00:36:36,666 --> 00:36:39,666
Resultó que estaban juntos solos en la jungla.
Eso ayudó.
609
00:36:39,750 --> 00:36:41,750
Sí, bastante sí.
610
00:36:41,833 --> 00:36:43,500
No sabría cómo comportarme allí.
611
00:36:43,583 --> 00:36:46,083
¿No lo sabrías? Después de todo, es un encubrimiento.
612
00:36:46,166 --> 00:36:49,166
Me acerqué a ti y recogí mi casco.
613
00:36:49,250 --> 00:36:51,625
y dijo: “Eileen Graham, supongo.
614
00:36:51,708 --> 00:36:54,125
Te he estado buscando durante mucho tiempo.'
615
00:36:55,208 --> 00:36:57,375
- ¿Y cómo respondo?
- ¿Qué dices?
616
00:36:58,416 --> 00:37:00,583
- Hola, supongo.
- "Hola, supongo."
617
00:37:00,666 --> 00:37:03,458
no es muy imaginativo
pero tendrá que bastar.
618
00:37:03,541 --> 00:37:06,125
Me temo que tengo demasiada hambre para eso.
619
00:37:06,208 --> 00:37:09,750
Disculpe. Sí. En ayunas
La escena de amor no se reproduce.
620
00:37:09,833 --> 00:37:11,208
¿Es esta una escena de amor?
621
00:37:11,291 --> 00:37:13,333
Bueno, así se ve desde mi casa.
622
00:37:13,416 --> 00:37:15,291
Señor...
623
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
¡Pues bien! Pero esa es una foto.
624
00:37:20,375 --> 00:37:23,083
- ¿Qué?
- El tipo tiene pantalones puestos.
625
00:37:23,166 --> 00:37:24,291
¿Por qué no debería tenerlos?
626
00:37:24,375 --> 00:37:26,541
Estimado señor, está a caballo.
627
00:37:26,625 --> 00:37:28,000
- ¿A caballo?
- Sí.
628
00:37:28,083 --> 00:37:29,041
Muéstrame.
629
00:37:30,333 --> 00:37:32,083
Abrázame, tienes razón.
630
00:37:32,166 --> 00:37:35,541
Te diré algo más.
Se parecen a unos pantalones de franela grises.
631
00:37:35,625 --> 00:37:37,708
¿Franela gris? Muéstrame.
632
00:37:39,333 --> 00:37:41,375
Tienes razón, Hazelrigg. ¡Así es!
633
00:37:41,458 --> 00:37:44,250
- No te lo esperarías, ¿verdad?
- Me alegra que lo veas así.
634
00:37:44,333 --> 00:37:45,833
Diferentes opiniones están bien,
635
00:37:45,916 --> 00:37:47,666
pero lo básico es lo básico.
636
00:37:47,750 --> 00:37:50,416
Si pantalones de franela gris
no son la base, entonces, ¿cuál es?
637
00:37:50,500 --> 00:37:51,458
Exactamente.
638
00:37:53,208 --> 00:37:54,708
- Tomemos una copa.
- Gracias.
639
00:37:54,791 --> 00:37:57,833
Camarero, dos whiskies grandes y un refresco, por favor.
640
00:38:20,750 --> 00:38:22,583
¿Sabes a qué juegan?
641
00:38:23,541 --> 00:38:24,833
Romántico, ¿verdad?
642
00:38:24,916 --> 00:38:27,583
Sí, muy romántico.
643
00:38:28,208 --> 00:38:31,000
D'Arcy también lo cree.
Es su canción favorita.
644
00:38:31,791 --> 00:38:32,833
Eso dolió.
645
00:38:33,875 --> 00:38:37,958
Eileen, puedo decirte
pregunta escandalosa?
646
00:38:39,208 --> 00:38:41,916
- Sí.
- ¿Qué sientes por D'Arcy?
647
00:38:43,583 --> 00:38:45,333
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
648
00:38:45,416 --> 00:38:46,375
¿Y eso es todo?
649
00:38:47,041 --> 00:38:48,833
Sí, eso es todo.
650
00:38:48,916 --> 00:38:52,458
Excepto que yo en cada reunión
ofrece asociación.
651
00:38:52,541 --> 00:38:54,333
¿Negocio o casa?
652
00:38:54,416 --> 00:38:55,458
Negocio.
653
00:38:57,875 --> 00:39:01,000
¿Escuchaste ese fuerte y retumbante choque?
654
00:39:01,083 --> 00:39:02,041
No, ¿qué fue eso?
655
00:39:02,125 --> 00:39:03,875
Una piedra cayó de mi corazón.
656
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
¿Con qué frecuencia sucede esto, Sr. Gore-Brown?
657
00:39:07,125 --> 00:39:08,375
Muy raramente.
658
00:39:09,625 --> 00:39:13,000
Y este tipo llego a la fiesta del Virrey
con botines de ante.
659
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
buen dios
660
00:39:14,083 --> 00:39:16,625
¿Usarías gamuza?
montar en elefante?
661
00:39:16,708 --> 00:39:18,750
Desagradable. ¿Seguramente le pidieron que se fuera?
662
00:39:18,833 --> 00:39:20,041
Por supuesto.
663
00:39:20,125 --> 00:39:23,458
avellana,
¿Te gustaría cenar conmigo hoy?
664
00:39:23,541 --> 00:39:26,208
No, mi querido amigo. Cenarás conmigo.
En mi club.
665
00:39:26,291 --> 00:39:27,958
Pero ya estamos en tu club.
666
00:39:28,666 --> 00:39:31,125
¿En realidad? Entonces tomemos una copa, ¿qué te parece?
667
00:39:31,208 --> 00:39:32,291
Eso es muy amable de tu parte.
668
00:39:32,375 --> 00:39:35,125
George, una botella de champán, por favor. Como siempre.
669
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
¿Estamos celebrando algo?
670
00:39:36,833 --> 00:39:38,916
¿No es motivo de celebración el final de un largo día?
671
00:39:39,000 --> 00:39:40,958
Nuestra profesión le resulta desafiante, ¿no?
672
00:39:41,041 --> 00:39:42,333
Ahora nos enfrentamos a una serie de desafíos.
673
00:39:42,416 --> 00:39:47,041
Sí, pero seguro que tú también
¿Algún as bajo la manga?
674
00:39:47,125 --> 00:39:48,291
Eh.
675
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Manteniéndolo en secreto, ¿eh?
676
00:39:50,541 --> 00:39:53,083
- ¿Qué?
- Yo digo: "Mantenlo en secreto".
677
00:39:53,166 --> 00:39:54,291
¿Qué exactamente?
678
00:39:54,375 --> 00:39:55,625
Eso es justo lo que dicen.
679
00:39:56,333 --> 00:39:57,875
Veo. bueno esta bien…
680
00:39:57,958 --> 00:39:58,916
Eso no es nada.
681
00:39:59,000 --> 00:40:00,708
No exploraré.
682
00:40:00,791 --> 00:40:02,916
Admiro algunas cualidades en los demás.
683
00:40:03,000 --> 00:40:05,041
También incluyen lealtad y discreción.
684
00:40:05,750 --> 00:40:10,125
Sabes, Davenport, estoy empezando a pensar:
"Ojalá fuéramos juntos a la escuela".
685
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Lo siento, pero tengo que
para terminar ya esta agradable velada.
686
00:40:45,708 --> 00:40:47,083
¿Al menos qué bailar?
687
00:40:47,166 --> 00:40:48,333
Probablemente no.
688
00:40:48,416 --> 00:40:51,125
Mañana nos espera una jornada muy exigente.
689
00:40:51,208 --> 00:40:53,375
Bien. ¿Qué nos espera mañana?
690
00:40:53,458 --> 00:40:55,500
Un montón de cosas.
691
00:40:55,583 --> 00:40:57,333
Es nuestro momento más ocupado
692
00:40:57,416 --> 00:41:00,250
y durante la próxima semana
Se acerca una nueva colección.
693
00:41:00,333 --> 00:41:01,833
¿Estamos recolectando algo?
694
00:41:01,916 --> 00:41:05,541
¿Recopilación? Así se llama un desfile de moda.
695
00:41:05,625 --> 00:41:07,833
Por supuesto. Comentario estúpido.
696
00:41:18,083 --> 00:41:20,041
¿No es una hermosa noche?
697
00:41:20,125 --> 00:41:21,083
Hermoso.
698
00:41:22,541 --> 00:41:26,041
Eileen, ¿alguna vez has navegado
en el Nilo a la luz de la luna
699
00:41:26,125 --> 00:41:28,375
¿Y escuchó el silencio del desierto?
700
00:41:28,458 --> 00:41:31,791
- No.
- ¿No nadó? Es muy romántico.
701
00:41:32,541 --> 00:41:33,625
¿Y tú?
702
00:41:33,708 --> 00:41:37,541
No, pero fui a Westcliff una vez.
en el Southend Bell y los escuché tocar:
703
00:41:37,625 --> 00:41:40,041
"Manos pálidas que amaba al lado del Shalimar".
704
00:41:41,166 --> 00:41:42,833
Eso suena romántico.
705
00:41:42,916 --> 00:41:44,666
En ese momento lo era.
706
00:41:44,750 --> 00:41:47,333
Conseguimos más de medio kilo.
caramelos de regaliz.
707
00:41:47,416 --> 00:41:48,458
Debes haber estado enfermo.
708
00:41:48,541 --> 00:41:49,750
Eso fue todo.
709
00:41:51,000 --> 00:41:52,291
Y aquí estoy.
710
00:41:52,375 --> 00:41:53,750
¿Aquí? ¿Dónde? Veo.
711
00:41:58,166 --> 00:41:59,875
Buenas noches, Eileen.
712
00:41:59,958 --> 00:42:01,625
Buenas noches. Lo disfruté.
713
00:42:01,708 --> 00:42:03,000
yo también
714
00:42:03,083 --> 00:42:05,291
¿Aún vives en el tercer piso?
715
00:42:05,375 --> 00:42:07,625
Todavía en el tercer piso.
716
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
¿Me devolverás la mano?
717
00:42:09,666 --> 00:42:11,416
- ¿Tu qué?
- Mano.
718
00:42:11,500 --> 00:42:13,875
Disculpe. Eso fue estúpido de mi parte.
719
00:42:15,916 --> 00:42:20,000
En una noche tan hermosa como ésta,
Probablemente vuelva a tener una vista maravillosa.
720
00:42:20,083 --> 00:42:23,000
Así es. Adorable.
721
00:42:23,083 --> 00:42:24,791
¿Qué tal un adelanto?
722
00:42:29,041 --> 00:42:31,416
- ¡Pues mira!
- Mi número de la suerte.
723
00:42:31,500 --> 00:42:32,625
¿Eres supersticioso?
724
00:42:32,708 --> 00:42:34,416
Muy. ¿No lo haces?
725
00:42:34,500 --> 00:42:35,583
No, trae mala suerte.
726
00:42:41,291 --> 00:42:42,458
¿Qué le gustaría?
727
00:42:42,541 --> 00:42:44,041
¿Qué tendrás?
728
00:42:44,125 --> 00:42:46,250
- No lo que haces.
- ¿Cómo puedes saberlo?
729
00:42:47,166 --> 00:42:49,208
Tomaré una excelente taza de té.
730
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Una taza excelente…
731
00:42:50,375 --> 00:42:51,541
Yo también tomaré una taza de té.
732
00:42:51,625 --> 00:42:52,875
- Está bien…
- Lo haré.
733
00:42:52,958 --> 00:42:54,333
Sé todo sobre hacer té.
734
00:42:54,416 --> 00:42:56,875
- ¿En realidad?
- Sí. Simplemente mezcle té con agua.
735
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Extraordinariamente. Esta es la primera vez que escucho que se hace de esa manera.
736
00:42:59,083 --> 00:43:02,125
- Todavía estamos aprendiendo. ¿Dónde los tienes?
- Puedes encontrar todo aquí.
737
00:43:02,208 --> 00:43:03,125
Veo.
738
00:43:05,083 --> 00:43:07,500
Las tazas están aquí y la leche en el frigorífico.
739
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
Gracias.
740
00:43:21,791 --> 00:43:22,708
Bonita tetera.
741
00:43:22,791 --> 00:43:24,125
¿Eso? La tengo para la suerte.
742
00:43:24,208 --> 00:43:25,375
Ella te lo trajo, ¿no?
743
00:43:25,458 --> 00:43:26,541
ella trajo
744
00:43:28,208 --> 00:43:30,708
- Prefiero hacerlo yo mismo.
- Es un trabajo de un solo hombre.
745
00:43:30,791 --> 00:43:32,583
Relájate, la traeré de vuelta.
746
00:44:22,791 --> 00:44:25,041
Eileen, ¿te gustaría...?
747
00:44:25,125 --> 00:44:27,500
¿Navegar conmigo por el Nilo en algún momento de la noche?
748
00:44:29,333 --> 00:44:33,083
O serías igualmente feliz
¿Southend Bell también?
749
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
- Eso depende de ti.
- Bueno.
750
00:44:36,125 --> 00:44:38,250
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Y qué?
751
00:44:39,041 --> 00:44:41,458
Cuando te vi me dije:
752
00:44:42,166 --> 00:44:45,416
"A esa chica
Me enamoraré perdidamente en poco tiempo”.
753
00:44:46,208 --> 00:44:48,083
- ¿En realidad?
- Sí.
754
00:44:48,166 --> 00:44:51,583
Creo que es justo decírselo para que conste,
755
00:44:51,666 --> 00:44:54,416
que perdí la cabeza esta noche
756
00:44:55,083 --> 00:44:56,416
Esto es una tontería.
757
00:44:56,500 --> 00:44:57,458
Sí.
758
00:44:58,458 --> 00:45:00,875
eileen,
759
00:45:01,625 --> 00:45:05,125
Supongo que no tienes sentimientos por mí.
lo mismo que yo para ti.
760
00:45:05,291 --> 00:45:07,500
Sólo para que quede claro entre nosotros.
761
00:45:08,416 --> 00:45:10,000
¿Puedo decirte algo también?
762
00:45:10,083 --> 00:45:11,875
si por favor
763
00:45:11,958 --> 00:45:12,916
yo…
764
00:45:14,625 --> 00:45:15,750
El agua empezó a hervir.
765
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
Ojalá el té valga la pena.
766
00:45:33,166 --> 00:45:35,083
No te preocupes. Le eché agua caliente encima.
767
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
Lo lamento. Arruiné tu alfombra.
768
00:45:40,916 --> 00:45:43,708
No mires la alfombra.
Esta es mi olla de la suerte.
769
00:45:43,791 --> 00:45:45,916
La felicidad está en problemas.
Y antes de la colección de otoño.
770
00:45:57,208 --> 00:45:58,208
A él.
771
00:46:00,041 --> 00:46:02,291
¡Miguel!
772
00:46:02,375 --> 00:46:04,583
¡Ey! Cuidado con la tetera.
773
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
No me importa lo tarde que sea. No me voy a casa.
774
00:46:52,875 --> 00:46:54,833
Pero volverás a casa.
775
00:46:54,916 --> 00:46:56,291
No iré a casa.
776
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
No me importa lo tarde que sea. no voy…
777
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
¡Oye!
778
00:47:44,500 --> 00:47:46,875
POLICÍA
779
00:47:46,958 --> 00:47:49,791
Está acusado de ebriedad y alteración del orden público.
780
00:47:49,875 --> 00:47:51,833
¿Embriaguez y alteración del orden público?
781
00:47:51,916 --> 00:47:55,083
Nunca había oído hablar de tal cosa…
782
00:47:55,166 --> 00:47:57,625
- Tome asiento, señor.
- Pero es notable…
783
00:47:57,708 --> 00:48:00,916
Él estaba sosteniendo mi chaqueta de sarga azul.
y una cadena de silbatos.
784
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
Lo niego. Lo niego totalmente.…
785
00:48:03,208 --> 00:48:05,291
- ¿Quiere sentarse, señor?
- Yo no... Pero...
786
00:48:06,250 --> 00:48:09,583
Luego empezó a contar una historia.
Una historia muy larga.
787
00:48:09,666 --> 00:48:11,875
Sobre dos soldados en una guerra reciente.
788
00:48:11,958 --> 00:48:16,125
Últimas guerras, agente...
No en la guerra reciente...
789
00:48:16,291 --> 00:48:19,791
Eran soldados, por supuesto.
No los oficiales.
790
00:48:21,666 --> 00:48:25,416
Bueno, excelente. Excelente.
Inspector, buen amigo.
791
00:48:25,583 --> 00:48:29,208
Eran… soldados, ordinarios…
792
00:48:29,291 --> 00:48:33,583
Por favor toma asiento y escucha
¿Qué nos dirá el agente, verdad?
793
00:48:33,666 --> 00:48:35,125
Sí, eso…
794
00:48:35,208 --> 00:48:37,875
Tal vez… no querrías
para que te lo diga?
795
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
Él no quería eso.
796
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
Aunque por otro lado, ¿por qué no?
797
00:48:42,166 --> 00:48:44,041
Entonces lo escucharé.
798
00:48:44,125 --> 00:48:45,916
Échale un vistazo.
799
00:48:46,000 --> 00:48:48,166
Es una historia muy divertida, esta…
800
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Avance señor.
801
00:48:50,708 --> 00:48:55,041
Vivían... dos soldados...
802
00:48:55,833 --> 00:48:57,541
Soldados ordinarios.
803
00:48:57,625 --> 00:48:59,916
Un corcho del vino espumoso.
804
00:49:00,000 --> 00:49:04,041
Relojes negros, faldas escocesas y más... Y...
805
00:49:04,125 --> 00:49:05,791
Se me olvidó decirte que...
806
00:49:07,291 --> 00:49:10,458
No hablaban francés.
807
00:49:10,541 --> 00:49:13,625
No fue culpa de ellos… Los soldados… No la escuela pública…
808
00:49:13,791 --> 00:49:16,416
Y… Cartera, pitillera.
809
00:49:16,500 --> 00:49:20,583
…ubicación en Francia. Tenían…
810
00:49:23,583 --> 00:49:24,541
Cantidad de dinero.
811
00:49:24,708 --> 00:49:28,791
A y B regresaban a su alojamiento...
812
00:49:28,875 --> 00:49:30,208
y…
813
00:49:30,291 --> 00:49:32,916
Membresía en el Fan Club de Michael Wilding.
814
00:50:23,833 --> 00:50:24,750
¿Hola?
815
00:50:24,916 --> 00:50:28,958
inspector hennessey
de la comisaría de policía de Saville Row.
816
00:50:29,125 --> 00:50:30,083
quien por favor
817
00:50:31,541 --> 00:50:33,041
¿Es serio?
818
00:50:33,875 --> 00:50:36,666
Nos dijo que lo sacarías bajo fianza.
819
00:50:36,750 --> 00:50:37,708
¿Le pagarás?
820
00:50:37,791 --> 00:50:40,000
Ven lo antes posible.
821
00:50:40,083 --> 00:50:41,958
No parece gustarle estar aquí.
822
00:50:42,125 --> 00:50:44,958
Entiendo. Esperar. Estaré ahí mismo.
823
00:50:54,458 --> 00:50:55,416
Sr. Gore-Brown.
824
00:50:55,500 --> 00:50:56,583
Buenas noches.
825
00:50:56,666 --> 00:50:57,791
Buenas noches para ti también.
826
00:50:57,875 --> 00:50:59,916
Creo que tienes a mi amigo aquí.
827
00:51:00,000 --> 00:51:01,750
Él es tu amigo, ¿ves?
828
00:51:01,833 --> 00:51:05,333
Tuve que meterlo en una celda.
Simplemente dejó de hablar.
829
00:51:05,416 --> 00:51:07,041
Tráigalo, agente.
830
00:51:07,125 --> 00:51:09,208
No ha cambiado mucho aquí, por lo que puedo ver.
831
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
Pensé que nos habíamos visto antes.
832
00:51:12,958 --> 00:51:14,833
No, ya nos conocemos.
833
00:51:14,916 --> 00:51:15,833
¿Cuándo fue?
834
00:51:15,916 --> 00:51:19,833
- Cuando el Quinto de Abril ganó el Derby.
- Ya lo recuerdo.
835
00:51:19,916 --> 00:51:22,583
Y tuviste contigo
las cuerdas del arpa de Eros.
836
00:51:23,458 --> 00:51:25,083
En aquel entonces era un pasatiempo caro.
837
00:51:25,166 --> 00:51:27,083
¿Qué hizo mi amigo?
838
00:51:27,166 --> 00:51:29,666
¿Actuaba? Él habla mucho.
839
00:51:29,750 --> 00:51:31,833
¿Te contó la historia de los dos soldados?
840
00:51:31,916 --> 00:51:34,458
Terror. También puedo hacerlo al revés.
841
00:51:34,541 --> 00:51:36,375
Entonces nunca la escuché.
842
00:51:36,458 --> 00:51:38,125
Quizás ella tendría cabeza y talón.
843
00:51:42,958 --> 00:51:44,875
- ¡Gore-Browne!
- Hola, Enrique.
844
00:51:45,791 --> 00:51:47,625
Tenemos que escribir al Times.
845
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
Ha habido un error judicial.
846
00:51:49,291 --> 00:51:50,750
Cállate, Enrique.
847
00:51:50,833 --> 00:51:52,208
No.
848
00:51:52,291 --> 00:51:53,666
¿Puedo llevármelo, inspector?
849
00:51:53,750 --> 00:51:55,208
- Sí, por favor.
- ¿Qué pasa con la fianza?
850
00:51:55,291 --> 00:51:56,500
Cuarenta chelines.
851
00:51:56,583 --> 00:51:59,041
¿Cuarenta? ¿No te costó demasiado?
852
00:51:59,125 --> 00:52:00,458
Todo se volvió más caro.
853
00:52:00,541 --> 00:52:01,666
Fírmalo aquí.
854
00:52:02,666 --> 00:52:05,666
Y ocúpate de ello
Que se presente en Marlborough a las diez de la mañana.
855
00:52:09,041 --> 00:52:11,416
Te quedan 40 chelines,
cuando pagas tus deudas?
856
00:52:15,083 --> 00:52:17,083
¿Quieres que un oficial te llame un taxi?
857
00:52:17,166 --> 00:52:20,625
No, gracias.
Mi amigo se beneficiará más de un paseo.
858
00:52:20,708 --> 00:52:24,708
Vigílelo al aire libre.
Puede causarle una impresión extraña.
859
00:52:24,791 --> 00:52:25,875
Vamos. Tu cama te está esperando.
860
00:52:25,958 --> 00:52:28,833
No me importa. No iré a casa.
861
00:52:28,916 --> 00:52:30,666
- Te vas a casa.
- No me voy a casa.
862
00:52:30,750 --> 00:52:32,375
Vamos, Henry, vete ahora.
863
00:52:40,250 --> 00:52:41,166
Gracias, prados.
864
00:52:47,250 --> 00:52:49,916
yo soy…
865
00:53:13,583 --> 00:53:15,416
Aquí nadie habla inglés.
866
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Buenos días señorita Graham.
867
00:58:52,083 --> 00:58:53,125
vale sally
868
00:58:53,208 --> 00:58:55,750
¿Qué quieres decir? Es maravilloso.
869
00:59:06,750 --> 00:59:07,833
Buenos días, Bates.
870
00:59:07,916 --> 00:59:10,125
Buenos días señor. buenos dias
871
00:59:10,208 --> 00:59:12,625
¿Qué quieres decir con agradable? Ella es hermosa.
872
00:59:19,666 --> 00:59:23,041
NUEVA APARIENCIA REVELADA
LOS SECRETOS DE LA SASTRERÍA FAMOSA
873
00:59:33,583 --> 00:59:35,125
¡Enrique, despierta!
874
00:59:35,208 --> 00:59:37,250
Vamos inspector, no sea grosero.
875
00:59:37,333 --> 00:59:38,708
¡Enrique!
876
00:59:38,791 --> 00:59:40,291
¡Marrón sangriento! ¿Qué haces en mi casa?
877
00:59:40,375 --> 00:59:41,333
No eres tú mismo. ¡Leer!
878
00:59:45,041 --> 00:59:45,958
Esa es Eileen, ¿verdad?
879
00:59:46,041 --> 00:59:47,208
¿Quién sería?
880
00:59:48,541 --> 00:59:50,583
"A treinta centímetros del suelo", pero eso es...
881
00:59:50,666 --> 00:59:52,541
Sí, por supuesto que lo es. ¡Sí!
882
00:59:52,625 --> 00:59:54,791
Pero eso es traición. Alguien lo filtró.
883
00:59:54,875 --> 00:59:56,875
- Sí, alguien habló.
- Tenemos que encontrarlo.
884
00:59:56,958 --> 00:59:59,166
Convocar y examinar a todo el personal.
885
00:59:59,250 --> 01:00:01,166
Y cuando lo atrapemos, no tendremos piedad.
886
01:00:01,250 --> 01:00:02,625
No...
887
01:00:02,708 --> 01:00:03,666
¿A quién le dijiste eso?
888
01:00:04,625 --> 01:00:05,958
¿A quién le dije?
889
01:00:06,041 --> 01:00:08,000
Sí, anoche estabas borracho.
890
01:00:08,083 --> 01:00:09,875
Ayer estaba borracho...
891
01:00:11,833 --> 01:00:13,000
Ayer estaba borracho...
892
01:00:13,083 --> 01:00:14,875
donde has estado
893
01:00:14,958 --> 01:00:16,916
Intentaré recordar.
894
01:00:17,000 --> 01:00:18,458
Al principio estaba en el club.
895
01:00:18,541 --> 01:00:20,291
Sé que fuiste al club. ¿Con quién?
896
01:00:20,375 --> 01:00:22,666
Contigo… ¿O no?
897
01:00:22,750 --> 01:00:24,000
Ciertamente no.
898
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
¿No?
899
01:00:25,625 --> 01:00:29,166
No lo recuerdo.
No recuerdo nada en absoluto.
900
01:00:29,250 --> 01:00:32,708
¡Lo arruinaste todo, absolutamente todo!
901
01:00:32,791 --> 01:00:34,791
Gore-Browne, ¿puedes prestarme una navaja?
902
01:00:34,875 --> 01:00:37,625
- No te preocupes por afeitarte ahora.
- No quería afeitarme.
903
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
Cortarse las venas no ayudará a nadie en este momento.
904
01:00:41,000 --> 01:00:43,500
Tengo miedo de lo que dirá Eileen.
905
01:00:43,583 --> 01:00:46,291
Después de todo el trabajo que ya había hecho.
906
01:00:46,375 --> 01:00:48,208
No lo soporto, Gore-Browne…
907
01:00:48,291 --> 01:00:50,833
Si no me das una navaja
Al menos préstame el horno.
908
01:00:50,916 --> 01:00:52,791
No tienes suerte. Yo tengo uno electrico.
909
01:00:52,875 --> 01:00:54,166
Hazelrigg.
910
01:00:54,250 --> 01:00:59,458
Descendiente directo de aquel que calla como la tumba,
Está parloteando y la quinta columna.
911
01:00:59,541 --> 01:01:01,458
Si fracasa, me destruirá.
912
01:01:01,541 --> 01:01:04,333
- Yo te cubriré.
- No.
913
01:01:04,416 --> 01:01:07,416
Deja de quejarte y vete...
hacer un poco de cafe
914
01:01:07,500 --> 01:01:10,625
Puedes encontrar de todo en la cocina.
Puedes encontrar el rollo en el compartimento de hielo.
915
01:01:19,916 --> 01:01:22,875
Buenos días señor. Tenemos una hermosa mañana.
916
01:02:08,458 --> 01:02:10,208
- Hola.
- Hola.
917
01:02:10,291 --> 01:02:12,500
Pero tenemos una mañana maravillosa. ¿Cómo estás?
918
01:02:12,583 --> 01:02:14,208
Excelente. ¿Y tú?
919
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
estoy bien
920
01:02:15,833 --> 01:02:17,958
- ¿Dormiste bien?
- Al rosa.
921
01:02:18,041 --> 01:02:21,125
Soñé que navegaba por el Nilo
922
01:02:21,208 --> 01:02:23,125
y vi una inscripción en una de las pirámides.
923
01:02:23,208 --> 01:02:27,750
Fue allí donde el vestido de Cleopatra
ella era de la Maison de Londres.
924
01:02:27,833 --> 01:02:30,958
- Pero eso fue un sueño.
- Sí, bonito sueño mientras duró.
925
01:02:31,041 --> 01:02:32,791
¿Y cuál era el largo del vestido?
926
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
No, no me digas.
927
01:02:34,541 --> 01:02:37,875
Y aquí… Las imprentas enviaron
muestra de invitación al espectáculo.
928
01:02:37,958 --> 01:02:40,208
- Tiene buena pinta.
- Sí, parece.
929
01:02:41,000 --> 01:02:43,250
Disculpe, señorita, ¿puedo hablar?
930
01:02:43,333 --> 01:02:44,708
¿Quién vino, Priscila?
931
01:02:55,625 --> 01:02:58,500
Cuéntale sobre esta colección.
Ya no aceptamos pedidos.
932
01:02:58,583 --> 01:03:01,833
Le dije que
pero él insiste en que debe verte.
933
01:03:02,666 --> 01:03:03,666
¿En realidad?
934
01:03:08,666 --> 01:03:10,625
- Cariño mío.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
935
01:03:10,708 --> 01:03:12,583
- Sólo quiero algunas cositas.
- Tengo miedo…
936
01:03:12,666 --> 01:03:15,291
No tienes que preocuparte. Tengo vales.
937
01:03:15,375 --> 01:03:18,166
- No me preocupaban los vales.
- ¿Sí?
938
01:03:18,250 --> 01:03:20,166
No. Yo... me temo, señorita de la Boer,
939
01:03:20,250 --> 01:03:22,666
que nuestros talleres están ocupados este trimestre.
940
01:03:22,750 --> 01:03:25,291
Y luego tenemos una pregunta importante.
tu cuenta.
941
01:03:25,375 --> 01:03:28,958
¿Cuenta?
No te preocupes por semejante nimiedad.
942
01:03:29,041 --> 01:03:30,666
Michael se encargará de ello.
943
01:03:30,750 --> 01:03:31,750
¿Miguel?
944
01:03:31,833 --> 01:03:34,458
Gore-Brown, su empleador,
Señorita Graham.
945
01:03:34,541 --> 01:03:37,041
Qué cariño. Tú también lo conoces bien.
946
01:03:37,125 --> 01:03:39,416
- Por supuesto.
- Sí, claro.
947
01:03:39,500 --> 01:03:42,958
- Quiero ver vestidos de noche caros…
- Pero nosotros…
948
01:03:43,041 --> 01:03:45,000
Vi tu modelo en The Bagatelle.
949
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
Disculpe por un momento.
950
01:03:46,750 --> 01:03:49,041
Claro, señorita Graham. No tengo prisa.
951
01:03:49,125 --> 01:03:51,125
Pero debo hablar con el querido Michael.
952
01:03:56,125 --> 01:03:59,375
¿Lo dijiste en serio cuando dijiste
para liderar todo?
953
01:03:59,458 --> 01:04:01,333
Seguro. Es lamentable.
954
01:04:01,416 --> 01:04:02,333
¡Lamentable!
955
01:04:02,416 --> 01:04:05,500
Su última factura pendiente
ya manejado por nuestros abogados.
956
01:04:05,583 --> 01:04:06,500
¿Factura pendiente?
957
01:04:06,583 --> 01:04:10,625
Sí. Y ahora quiere ordenar.
una o dos pequeñas cosas en la cuenta de la empresa.
958
01:04:10,708 --> 01:04:11,750
¿Y quién?
959
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
Señorita de la Boer.
960
01:04:13,416 --> 01:04:14,708
¿Quizás Hortense no?
961
01:04:14,791 --> 01:04:16,291
Sí, Hortensia.
962
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
¿Qué quiere?
963
01:04:17,375 --> 01:04:19,833
Probablemente esté bien. Dice que tiene vales.
964
01:04:19,916 --> 01:04:22,041
y se dice que el querido Michael lo logra.
965
01:04:22,125 --> 01:04:24,000
Querido Michael, ¿verdad?
966
01:04:24,750 --> 01:04:27,250
No te preocupes, lo arreglaré pronto.
967
01:04:27,333 --> 01:04:29,125
Sabía que lo inventarías, cariño.
968
01:04:29,291 --> 01:04:31,791
Le dije a la señorita Graham,
no te preocupes.
969
01:04:33,458 --> 01:04:34,458
¿Hola?
970
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
¿Las noticias de la noche? Conéctame.
971
01:04:37,125 --> 01:04:38,333
Ven a almorzar conmigo.
972
01:04:38,416 --> 01:04:39,500
Adorable.
973
01:04:39,583 --> 01:04:40,500
Ve ahora. Sin.
974
01:04:40,583 --> 01:04:44,291
Y le dices a la señorita Graham que lo haga.
No está preocupado por la cuenta, ¿verdad, cariño?
975
01:04:44,375 --> 01:04:46,458
¿Ya te vas querida?
976
01:04:46,541 --> 01:04:47,958
Almorcemos.
977
01:04:52,000 --> 01:04:54,416
Redactora de moda. si como estas
978
01:04:56,583 --> 01:04:59,708
¿Dónde dijiste que estaba? En ¿El Expreso?
979
01:04:59,791 --> 01:05:01,958
Sí, lo leeré y te llamaré.
980
01:05:03,875 --> 01:05:05,250
¿Es El Expreso?
981
01:05:05,333 --> 01:05:06,750
Sí, me temo que sí.
982
01:05:10,208 --> 01:05:12,291
¿Cómo se enteraron?
983
01:05:12,375 --> 01:05:14,041
¿Sabes cómo salió?
984
01:05:14,125 --> 01:05:15,375
Sí, me temo que lo sé.
985
01:05:17,208 --> 01:05:21,000
- No lo revelaste.
- En parte tengo la culpa.
986
01:05:24,208 --> 01:05:26,458
Entiendo. Sí, lo entiendo totalmente.
987
01:05:28,125 --> 01:05:29,166
Lo lamento.
988
01:05:30,000 --> 01:05:34,291
Probablemente te des cuenta
que podemos cerrar la tienda ahora mismo.
989
01:05:34,375 --> 01:05:35,750
No es tan malo.
990
01:05:35,916 --> 01:05:36,875
¿No es eso malo?
991
01:05:36,958 --> 01:05:40,666
Todos ellos hacen sastre en Londres ahora
pueden copiar nuestras ideas a voluntad.
992
01:05:40,750 --> 01:05:43,916
son ideas
con el que esta empresa tuvo que convivir durante los siguientes seis meses.
993
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Nuestros modelos estarán mucho antes del show.
994
01:05:47,083 --> 01:05:50,125
en todos los escaparates,
desde Shaftesbury a Knightsbridge.
995
01:05:51,625 --> 01:05:52,458
quien eres tu
996
01:05:52,541 --> 01:05:53,750
- Noticias de la tarde.
- Estándar.
997
01:05:53,833 --> 01:05:54,958
¿Qué puedo hacer por ti?
998
01:05:55,041 --> 01:05:57,083
Queremos comentarios sobre el artículo de esta mañana.
999
01:05:57,166 --> 01:05:58,875
¿Para qué artículo de la mañana?
1000
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
¿Esperarás? conseguiré a alguien
quien cuidará de ti.
1001
01:06:04,416 --> 01:06:05,583
Te dejo.
1002
01:06:05,666 --> 01:06:06,666
¿Me estás dejando?
1003
01:06:06,750 --> 01:06:08,625
Sí, condúcelo tú mismo o...
1004
01:06:08,708 --> 01:06:10,958
contratar un portavoz
deja que funcione para ti.
1005
01:06:11,041 --> 01:06:12,500
Será aún más efectivo.
1006
01:06:12,583 --> 01:06:15,250
No puedes irte.
¿Perderías tu contrato o no?
1007
01:06:15,333 --> 01:06:17,166
Mejor un contrato que un fideicomiso.
1008
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
¿Qué harás?
1009
01:06:18,833 --> 01:06:22,250
No navegaré por el Nilo, te lo puedo prometer.
1010
01:06:22,333 --> 01:06:23,916
Tu periódico, creo.
1011
01:06:32,208 --> 01:06:33,666
Aquí lo tienes.
1012
01:06:34,666 --> 01:06:36,166
Señorita Graham, estos caballeros del...
1013
01:06:36,250 --> 01:06:39,125
- Señorita Graham...
- ¿Tienes un momento?
1014
01:06:39,208 --> 01:06:42,791
Yvonne, tráeme el periódico de la mañana. Todos.
1015
01:06:45,625 --> 01:06:46,833
Eileen.
1016
01:06:49,250 --> 01:06:50,833
Que linda sorpresa.
1017
01:06:50,916 --> 01:06:52,833
D'Arcy, ¿tienes tiempo? Quiero hablar contigo.
1018
01:06:52,916 --> 01:06:55,291
un par de clientes
y un grupo de debutantes en la planta baja,
1019
01:06:55,375 --> 01:06:57,125
pero esperarás. que esta pasando
1020
01:06:57,208 --> 01:06:58,208
Quiero un trabajo.
1021
01:06:58,291 --> 01:07:00,750
¿Tú? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
1022
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
Yo… no te contaré los detalles,
1023
01:07:02,541 --> 01:07:06,291
pero... lo dejé
y me gustaría trabajar contigo.
1024
01:07:06,375 --> 01:07:07,875
Eileen, esto es maravilloso.
1025
01:07:07,958 --> 01:07:10,125
Tú y yo juntos. Mi sueño se hizo realidad.
1026
01:07:10,208 --> 01:07:12,333
Vencimos a otros negocios en la ciudad.
1027
01:07:12,416 --> 01:07:13,500
¿Cuándo puedes empezar?
1028
01:07:13,583 --> 01:07:15,125
- Inmediatamente.
- Excelente.
1029
01:07:15,208 --> 01:07:17,333
Nosotros… volamos a París por la tarde.
1030
01:07:17,416 --> 01:07:20,416
Me ofrecieron seda
Productos maravillosos en todos los sentidos.
1031
01:07:20,500 --> 01:07:22,583
Bien. Me encantaría pasar algún tiempo fuera de Londres.
1032
01:07:22,666 --> 01:07:25,375
Y luego a Grasse,
el centro de los perfumes franceses.
1033
01:07:25,458 --> 01:07:26,750
- ¿Grasse?
- Sí, Eileen.
1034
01:07:26,833 --> 01:07:28,208
Es novedad para esta temporada.
1035
01:07:28,291 --> 01:07:30,416
Decidí crear una línea de perfumes.
1036
01:07:30,500 --> 01:07:32,125
Es una buena idea, D'Arcy.
1037
01:07:32,208 --> 01:07:33,958
Sí, definitivamente lo sacará a relucir.
1038
01:07:34,041 --> 01:07:37,166
Mis clientes pagarán cualquier cosa.
Para una marca y una caja bastante grande.
1039
01:07:37,250 --> 01:07:38,583
Caja grande y botella.
1040
01:07:39,375 --> 01:07:42,166
Con un poco de esfuerzo
Puedo empezar a competir con Matchabelli.
1041
01:07:42,250 --> 01:07:45,416
Eileen, ¿no es maravilloso? París y contigo.
1042
01:07:45,500 --> 01:07:48,625
D'Arcy, es un viaje de negocios.
Ya sabes, puramente trabajo.
1043
01:07:48,708 --> 01:07:53,000
¡Pero claro! Pero me hiciste eso
alegría quiero cantar con alegría.
1044
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
No, D'Arcy.
1045
01:07:54,250 --> 01:07:55,291
tengo que cantar.
1046
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
Pero no es necesario.
1047
01:07:57,041 --> 01:07:58,541
No soy tu cliente.
1048
01:07:58,625 --> 01:08:02,166
Querida, en este momento
Cantaría sólo por la alegría de vivir.
1049
01:09:09,416 --> 01:09:10,666
Ustedes aficionados.
1050
01:09:13,582 --> 01:09:16,125
Pronto cantarás "Highland Lament",
1051
01:09:16,207 --> 01:09:17,416
cuando él está sin ti ahora
1052
01:09:20,916 --> 01:09:22,457
Ve a empacar.
1053
01:09:22,541 --> 01:09:26,166
Almuerzo ligero en Londres
y cena en los Campos Elíseos.
1054
01:09:34,791 --> 01:09:37,332
¿Bien? ¿Cómo…?
1055
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
¿Qué estaba diciendo?
1056
01:09:38,625 --> 01:09:41,916
Ella no... Ella se fue. Ella tomó la bocina.
1057
01:09:42,000 --> 01:09:43,332
- ¿Ella tomó la bocina?
- Sí.
1058
01:09:44,041 --> 01:09:47,166
Bueno, no la culpo.
1059
01:09:47,250 --> 01:09:49,291
Probablemente me comportaría de la misma manera.
1060
01:09:49,375 --> 01:09:52,000
Está con ese mono cantante D'Arcy.
1061
01:09:52,750 --> 01:09:53,832
Con D'Arcy...
1062
01:09:55,208 --> 01:09:56,125
Con D'Arcy.
1063
01:09:57,916 --> 01:09:59,875
- D'Arcy.
- No repitas ese nombre, Henry.
1064
01:09:59,958 --> 01:10:02,791
No me gusta. Probablemente se una a él.
1065
01:10:02,875 --> 01:10:05,541
Lo siento pero se me acaba de ocurrir
un pensamiento terrible.
1066
01:10:06,250 --> 01:10:07,500
No. Eso no podría suceder.
1067
01:10:07,583 --> 01:10:10,291
Deja de despotricar, Henry.
Tengo que hacer la sastrería.
1068
01:10:11,750 --> 01:10:14,916
Gore-Browne, no te importa...
Lo estamos conduciendo.
1069
01:10:15,000 --> 01:10:18,291
Si alguna vez es hora de terminar,
eso es todo ahora.
1070
01:10:19,333 --> 01:10:20,708
Tienes razón, Enrique.
1071
01:10:20,791 --> 01:10:22,791
Le mostraremos cómo se supone que debe ser el agujero.
1072
01:10:24,083 --> 01:10:25,708
Señorita Graham, por favor.
1073
01:10:25,791 --> 01:10:26,958
¿Le puedo ayudar en algo?
1074
01:10:27,041 --> 01:10:30,333
Soy una de las jóvenes de Cochrane.
y vine al examen.
1075
01:10:30,416 --> 01:10:32,125
Disculpe, pero la señora no está aquí.
1076
01:10:32,208 --> 01:10:35,041
Entonces ¿puedo ver a alguien más?
Sólo voy a medirme.
1077
01:10:35,125 --> 01:10:37,416
Lamentablemente no.
No hay nadie aquí en este momento.
1078
01:10:37,500 --> 01:10:38,416
¿De qué se trata?
1079
01:10:38,500 --> 01:10:41,083
Esta joven vino a medirse.
1080
01:10:41,166 --> 01:10:43,375
Pero no tenemos a nadie aquí para hacer eso.
1081
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
¿No tenemos a nadie aquí?
1082
01:10:45,666 --> 01:10:47,625
¿Dijiste medidas?
1083
01:10:47,708 --> 01:10:48,708
si por favor
1084
01:10:48,791 --> 01:10:50,125
Por aquí, por favor, señora.
1085
01:10:52,291 --> 01:10:54,375
- Enrique, metro.
- ¿Qué?
1086
01:10:54,458 --> 01:10:56,333
- Cinta métrica de sastre.
- ¿Para qué?
1087
01:11:15,625 --> 01:11:16,541
¿Qué pasó?
1088
01:11:16,625 --> 01:11:18,583
Hice una pregunta sencilla.
1089
01:11:18,666 --> 01:11:21,250
- ¿Cuál?
- La que se pone a nuevos clientes.
1090
01:11:24,291 --> 01:11:26,500
Henry, como sastres estamos completamente fuera de lugar.
1091
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
¿Bien?
1092
01:11:47,541 --> 01:11:50,166
No, no recibí ni un centavo de él.
1093
01:11:50,250 --> 01:11:52,708
El sobregiro debe reembolsarse en un plazo de 60 días.
1094
01:11:52,791 --> 01:11:53,875
¡Estas son las perspectivas!
1095
01:11:54,625 --> 01:11:58,958
No quiero echar sal en tus heridas
pero deberías haber seguido mi consejo y venderlo.
1096
01:11:59,041 --> 01:12:00,166
Tienes razón, Enrique.
1097
01:12:00,250 --> 01:12:03,208
Será mejor que empieces a hacer algo al respecto.
1098
01:12:05,791 --> 01:12:09,000
PARÍS EN PRIMAVERA
1099
01:12:09,083 --> 01:12:15,000
UN NUEVO LOOK HARÁ A CUALQUIER MUJER
QUE TODOS LOS HOMBRES TIENEN ARRUGAS EN LA FRENTE
1100
01:12:16,000 --> 01:12:17,666
Entra, por favor.
1101
01:12:18,500 --> 01:12:20,958
Vamos, Priscila. Estaré contigo de inmediato.
1102
01:12:25,916 --> 01:12:27,708
Hola. ¿Qué te trae a París?
1103
01:12:27,791 --> 01:12:31,000
Podrías hacerlo por mí
Habla con el Capitán Molyneux.
1104
01:12:31,083 --> 01:12:34,375
- ¿Acerca de?
- Me gustaría ser su representante.
1105
01:12:34,458 --> 01:12:35,875
¿Qué? ¿Nos dejas?
1106
01:12:35,958 --> 01:12:37,458
¿Entonces la Casa de Londres?
1107
01:12:37,541 --> 01:12:40,416
Sí, la mayoría se está yendo. Excepto Janet.
1108
01:12:40,500 --> 01:12:41,541
que esta pasando
1109
01:12:41,625 --> 01:12:43,541
Todo lo posible.
1110
01:12:43,625 --> 01:12:44,625
¿Y el señor Gore-Brown?
1111
01:12:44,708 --> 01:12:46,250
Un pie en el manicomio.
1112
01:12:46,333 --> 01:12:48,666
Él no lo permitirá por él.
alguien hizo algo
1113
01:12:48,750 --> 01:12:50,708
y tampoco puede hacerlo él mismo.
1114
01:12:50,791 --> 01:12:54,291
Priscilla, tenía prisa.
No debería haberme ido tan rápido.
1115
01:12:54,375 --> 01:12:58,000
Estoy ocupado ahora, pero pasa mañana.
Hablaré con el capitán Molyneux.
1116
01:12:58,083 --> 01:12:59,125
Gracias señorita.
1117
01:13:13,250 --> 01:13:15,333
¿Hola? ¿Hablas inglés?
1118
01:13:16,416 --> 01:13:19,500
Quiero una llamada de larga distancia a Londres.
1119
01:13:19,583 --> 01:13:22,083
Mayfair 4820.
1120
01:13:23,416 --> 01:13:24,375
Sí.
1121
01:13:24,916 --> 01:13:27,083
Dos horas de retraso.
1122
01:13:27,166 --> 01:13:30,083
Por favor, intenta darte prisa. Gracias.
1123
01:13:34,500 --> 01:13:37,208
- ¿Hola?
- ¿Hola?
1124
01:13:37,291 --> 01:13:39,916
Te saludo. Eso fue rápido.
1125
01:13:40,000 --> 01:13:41,375
¿Cómo qué?
1126
01:13:41,458 --> 01:13:43,083
Sólo pedí una llamada.
1127
01:13:44,000 --> 01:13:47,791
Eres… increíble. Me refiero al teléfono.
1128
01:13:47,875 --> 01:13:49,333
¿Cómo estás?
1129
01:13:49,416 --> 01:13:51,625
Estoy bien. ¿Y tú?
1130
01:13:53,125 --> 01:13:54,166
Estoy triste.
1131
01:13:54,916 --> 01:13:56,208
¿En serio?
1132
01:13:56,291 --> 01:14:00,250
Estaba preocupado por eso.
Por eso llamé la palabra.
1133
01:14:00,333 --> 01:14:01,250
¿Qué palabra?
1134
01:14:02,250 --> 01:14:05,750
Nada importante. Sólo una palabra.
1135
01:14:05,916 --> 01:14:08,291
Yo también quería una palabra.
Por eso llamé.
1136
01:14:09,458 --> 01:14:10,375
llamaste
1137
01:14:10,541 --> 01:14:12,666
¿Otra vez? No, lo malinterpretaste.
1138
01:14:12,750 --> 01:14:14,875
No, me alegra que me hayas llamado.
1139
01:14:16,375 --> 01:14:17,500
¿En realidad?
1140
01:14:17,583 --> 01:14:19,125
Sí, mucho. Sí.
1141
01:14:19,791 --> 01:14:20,833
Yo también.
1142
01:14:21,625 --> 01:14:23,291
¿Por favor?
1143
01:14:23,375 --> 01:14:25,166
Dije: "Yo también".
1144
01:14:27,916 --> 01:14:29,500
Estás obteniendo una buena victoria allí.
1145
01:14:30,958 --> 01:14:32,208
Tú... ¿Escuchas eso?
1146
01:14:32,375 --> 01:14:33,500
Sí.
1147
01:14:35,375 --> 01:14:37,625
Sí, puedo oírlo claramente.
1148
01:14:41,750 --> 01:14:44,583
A mi vecina parece gustarle también.
1149
01:14:44,666 --> 01:14:46,458
Golpea el ritmo en la pared.
1150
01:14:47,250 --> 01:14:50,416
Eso es una vergüenza de su parte.
Toca también para que descanse. Vamos.
1151
01:14:50,500 --> 01:14:51,791
Está bien, llamaré.
1152
01:14:53,250 --> 01:14:54,291
Lo detuve.
1153
01:14:54,375 --> 01:14:55,333
Está bien.
1154
01:14:58,291 --> 01:14:59,583
Lo empezó de nuevo.
1155
01:15:00,833 --> 01:15:02,458
Tal vez sea un pájaro carpintero.
1156
01:15:03,250 --> 01:15:04,833
¿Un pájaro carpintero?
1157
01:15:04,916 --> 01:15:07,791
¿Por qué habría un pájaro carpintero en el hotel?
1158
01:15:08,958 --> 01:15:11,041
No sé. Por ejemplo, fue a ver los monumentos,
1159
01:15:11,125 --> 01:15:14,000
caminar por paris
para mirar a Maurice Chevalier.
1160
01:15:14,083 --> 01:15:17,041
Tal vez quería ver a Josephine Baker,
mistinguett
1161
01:15:17,125 --> 01:15:19,833
o San Valentín...
1162
01:15:21,541 --> 01:15:23,291
…cuatrifolio…
1163
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Oye… ¿Hola?
1164
01:15:25,958 --> 01:15:28,375
¿Hola? ¿puedes oírme?
1165
01:15:28,458 --> 01:15:31,958
Sí, puedo oírte muy bien, gracias.
1166
01:15:32,041 --> 01:15:34,166
Casi como si estuvieras en la habitación de al lado.
1167
01:15:34,250 --> 01:15:36,083
¿OMS? ¿I? Algo maravilloso.
1168
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
¿Alguna vez has escuchado el canto de un pájaro carpintero?
1169
01:15:40,458 --> 01:15:42,041
¿Desde dónde llamas?
1170
01:15:42,125 --> 01:15:44,708
Vista horrible.
Me dará dolor de cabeza durante mucho tiempo.
1171
01:15:45,500 --> 01:15:47,083
¿Puedo preguntar desde dónde llamas?
1172
01:15:47,166 --> 01:15:49,416
¿Conoces al pájaro carpintero francés?
1173
01:15:49,500 --> 01:15:51,125
Un asunto curioso. En la escuela…
1174
01:15:51,208 --> 01:15:55,208
no te enseñaron nada más que fechas
te toparás con el bosque boloñés de vez en cuando
1175
01:15:55,291 --> 01:15:57,708
y no sabe romper la glace. Hielo.
1176
01:15:57,791 --> 01:15:59,333
¿Estás en la habitación de al lado?
1177
01:16:03,083 --> 01:16:04,125
yo estaba
1178
01:16:04,958 --> 01:16:06,250
¿Qué estás haciendo aquí?
1179
01:16:06,333 --> 01:16:11,416
Me gustaría una copa de vino espumoso en este momento.
y un poco de puntillas contigo.
1180
01:16:11,500 --> 01:16:12,708
¿Cómo te sientes?
1181
01:16:12,791 --> 01:16:16,083
Bien. Bastante estúpido.
1182
01:16:26,083 --> 01:16:29,125
Ah. ¡Eileen!
1183
01:16:30,791 --> 01:16:32,250
¿Podrías irte por favor?
1184
01:16:32,333 --> 01:16:35,333
- ¿Hay un lobo grande que canta detrás de la puerta?
- ¿Desaparecerás ya?
1185
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
Bien, pero a la primera señal de peligro.
Salto por encima de la pared.
1186
01:16:39,625 --> 01:16:40,958
¡Eileen!
1187
01:16:41,041 --> 01:16:42,458
Entra, D'Arcy.
1188
01:16:43,125 --> 01:16:44,833
Eileen querida...
1189
01:16:44,916 --> 01:16:47,250
Tenía que decírtelo personalmente
trae estas orquídeas.
1190
01:16:47,333 --> 01:16:48,250
Son del ecuador.
1191
01:16:48,333 --> 01:16:50,083
Gracias D'Arcy.
1192
01:16:50,166 --> 01:16:52,041
¿Qué está pasando? Me pareces nervioso.
1193
01:16:52,125 --> 01:16:54,875
¿Nervioso? No. Pero en absoluto.
1194
01:16:55,583 --> 01:17:00,125
Orquídeas y armiño. Perfectamente.
1195
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
tengo que cantar.
1196
01:17:02,333 --> 01:17:04,416
No, D'Arcy, por favor no cantes.
1197
01:17:04,500 --> 01:17:05,833
¿No debería cantar?
1198
01:17:05,916 --> 01:17:08,250
No, te conjuro que no cantes.
1199
01:17:08,333 --> 01:17:10,666
- ¿Por qué no?
- Despiertas a los que te rodean…
1200
01:17:10,750 --> 01:17:14,375
Cariño, ¿no lo sabes?
Nadie se inmuta en París.
1201
01:17:14,458 --> 01:17:15,875
No cantes.
1202
01:17:29,250 --> 01:17:30,166
Marrón sangriento.
1203
01:17:30,250 --> 01:17:33,166
Ravissant. Un poco falso,
hermano mayor, pero ravisant.
1204
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
¿Qué hace aquí, señor?
1205
01:17:34,875 --> 01:17:36,791
Quiero hablar con la señorita.
1206
01:17:36,875 --> 01:17:41,875
señorita eres hermosa
impresionante! Todo lo que eres…
1207
01:17:43,000 --> 01:17:44,833
Y usted también, mi querido D'Arcy.
1208
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Detente y actúa como un inglés.
1209
01:17:48,125 --> 01:17:51,125
¿Inglés? Bueno.
1210
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
Digo que probablemente te volveré a ver pronto.
1211
01:17:53,125 --> 01:17:55,125
Señorita, ¿podría darse la vuelta?
1212
01:17:55,208 --> 01:17:56,291
Porque quiero…
1213
01:17:59,375 --> 01:18:00,708
Gore-Browne, eres un imbécil.
1214
01:18:00,791 --> 01:18:04,458
Tú, el paquete. Ravissant.
1215
01:18:06,916 --> 01:18:10,458
Eileen, me tomaron por sorpresa.
¿O el halama realmente te besó?
1216
01:18:10,541 --> 01:18:12,500
Tu vista está perfectamente bien, D'Arcy.
1217
01:18:12,583 --> 01:18:14,291
Deberíamos dirigirnos al sur inmediatamente.
1218
01:18:14,375 --> 01:18:16,541
Pero ¿qué pasa con la colección Dior?
1219
01:18:16,625 --> 01:18:18,250
Podemos hacerlo en el camino de regreso.
1220
01:18:18,333 --> 01:18:21,000
Voy a arreglar dos asientos en el avión.
para mañana por la mañana.
1221
01:18:22,250 --> 01:18:24,166
Espera, D'Arcy.
1222
01:18:32,625 --> 01:18:35,583
Jazmín, nabo peruano, esencia de rosa.
1223
01:18:35,666 --> 01:18:38,333
Parece como si estuvieran encantados.
nuestra propia existencia.
1224
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
¿No puedes sentirlo, Eileen?
1225
01:18:39,500 --> 01:18:41,708
Para ser honesto, D'Arcy, no.
1226
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
Pero lo harás. Es inevitable.
1227
01:18:44,000 --> 01:18:45,375
¿Qué desea, señora?
1228
01:18:45,458 --> 01:18:47,083
Vermú cassis, por favor.
1229
01:18:47,166 --> 01:18:49,916
- ¿Y para el maestro?
- Cerveza pequeña, por favor.
1230
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
Lo que me recuerda a mi nuevo perfume.
Deberíamos nombrarlo.
1231
01:18:54,000 --> 01:18:57,583
Elige un nombre para él, Eileen. Algunos elegantes.
1232
01:18:57,666 --> 01:18:58,916
¿Y por qué no el tuyo, D'Arcy?
1233
01:18:59,000 --> 01:19:03,208
¿Qué? Sí, por supuesto, D'Arcy.
1234
01:19:03,291 --> 01:19:06,125
Odeur de D'Arcy. No, demasiado francés.
1235
01:19:06,208 --> 01:19:09,250
Necesita algo de inglés.
Fresco y romántico.
1236
01:19:09,333 --> 01:19:12,333
Londres… Verano londinense.
1237
01:19:12,416 --> 01:19:13,875
¿No suena un poco sombrío?
1238
01:19:13,958 --> 01:19:17,375
Quizás sí... "Londres en mayo".
1239
01:19:17,458 --> 01:19:19,125
"Mayo en Mayfair."
1240
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
Eso es todo. "Mayo en Mayfair."
1241
01:19:21,875 --> 01:19:25,500
Perfecto. Inspiración.
¿Cómo se te ocurrió eso?
1242
01:19:26,208 --> 01:19:27,500
Se me acaba de ocurrir.
1243
01:19:27,583 --> 01:19:29,583
"Mayo en Mayfair."
1244
01:22:37,541 --> 01:22:40,375
Eileen, deseo verlo aquí de noche.
1245
01:22:40,458 --> 01:22:43,833
Con la luna en el cielo
como un broche en el pecho de una noble viuda,
1246
01:22:43,916 --> 01:22:46,166
El Mediterráneo como un trozo de suave terciopelo,
1247
01:22:46,250 --> 01:22:49,875
estrellas como lentejuelas
el aroma de las flores flotando por todas partes
1248
01:22:49,958 --> 01:22:52,833
y tú, Eileen, el trabajo más hermoso,
1249
01:22:52,916 --> 01:22:55,500
la modelo mas bella
que vio la luz del día.
1250
01:22:56,291 --> 01:22:57,458
Pero no escuchas.
1251
01:22:58,458 --> 01:23:00,583
- ¿Qué?
- No estás escuchando, Eileen.
1252
01:23:00,666 --> 01:23:03,250
D'Arcy, debo regresar a Inglaterra.
1253
01:23:03,333 --> 01:23:05,916
¿Quieres abandonar este paraíso? ¿Pero por qué?
1254
01:23:06,000 --> 01:23:07,166
No lo sé... yo...
1255
01:23:07,250 --> 01:23:10,125
Es el pico de la temporada.
Uno de nosotros debería estar allí.
1256
01:23:10,208 --> 01:23:13,125
Pero no hay prisa.
Neutralicé la competencia.
1257
01:23:13,208 --> 01:23:14,458
¿Qué quieres decir?
1258
01:23:14,541 --> 01:23:15,583
Lee esto.
1259
01:23:20,250 --> 01:23:25,416
GORE-BROWN QUIERE VENDER TODO -
DETENER - LA VENTA RÁPIDA ES CLAVE
1260
01:23:25,583 --> 01:23:26,833
Él está vendiendo la tienda.
1261
01:23:26,916 --> 01:23:30,333
Sí, a mí. Pero él no lo sabe.
1262
01:23:30,416 --> 01:23:32,333
La pobre Hazelrigg no tuvo ninguna posibilidad.
1263
01:23:32,416 --> 01:23:35,083
Pero, ¿qué graduado de Eton debería hacerlo?
1264
01:23:35,166 --> 01:23:36,458
Después de unos tragos dobles
1265
01:23:36,541 --> 01:23:39,791
Le hice cantar el himno de Eton
con la melodía de Orchichonia.
1266
01:23:39,875 --> 01:23:42,791
Elegante. y eras tu
quien lo entregó a la prensa.
1267
01:23:42,875 --> 01:23:44,291
Pero claro, querida.
1268
01:23:44,375 --> 01:23:47,500
Quería comprar ese negocio desde hace años.
y ahora finalmente sucederá.
1269
01:23:47,583 --> 01:23:49,291
Lo recibirás como regalo de bodas.
1270
01:23:50,583 --> 01:23:51,666
¿Adónde vas?
1271
01:23:51,750 --> 01:23:54,208
- Voy a volver a Londres.
- ¿Pero por qué?
1272
01:23:54,291 --> 01:23:57,125
Porque aquí huelo algo que no me huele muy bien.
1273
01:24:28,125 --> 01:24:29,791
Hola Janet, ¿cómo estás?
1274
01:24:29,875 --> 01:24:32,375
Señorita, es bueno verla de nuevo.
1275
01:24:32,458 --> 01:24:34,708
Las cosas han ido cuesta abajo para nosotros desde que te fuiste.
1276
01:24:34,791 --> 01:24:36,625
¿Dónde está el señor Gore-Brown? ¿Está él aquí?
1277
01:24:36,708 --> 01:24:39,375
En la oficina con el señor Keats y Shelley.
1278
01:24:39,458 --> 01:24:41,833
- ¿Quién es esa, Janet?
- Ellos no son los poetas.
1279
01:24:41,916 --> 01:24:43,916
En mi opinión, más Piratas del Soho, s.r.o.
1280
01:24:44,000 --> 01:24:47,625
Aqui se los vende
es decir, da casi gratis.
1281
01:24:59,041 --> 01:25:00,416
¿Qué crees que estás haciendo?
1282
01:25:00,500 --> 01:25:02,125
- Venta.
- No estás vendiendo.
1283
01:25:02,208 --> 01:25:03,916
- ¿No es así?
- No, no vendemos.
1284
01:25:04,000 --> 01:25:06,041
¿No vendemos? ¡Eileen!
1285
01:25:06,125 --> 01:25:07,833
- ¿Quién lo vende?
- Nadie.
1286
01:25:07,916 --> 01:25:09,000
No se venderá.
1287
01:25:10,125 --> 01:25:12,500
Señor Gore-Brown, esto es vergonzoso. ¿Quién es?
1288
01:25:12,583 --> 01:25:13,583
Lo siento Keats...
1289
01:25:13,666 --> 01:25:17,458
No te reprimas. esos dos me conocen
y los conozco. Tíralos.
1290
01:25:19,041 --> 01:25:20,916
¿Ellos dos?
1291
01:25:21,000 --> 01:25:23,208
Sí, estoy feliz de poder ayudarte con eso.
1292
01:25:23,291 --> 01:25:24,625
Caballeros, estoy cancelando todo.
1293
01:25:24,708 --> 01:25:26,125
No puedes hacernos eso.
1294
01:25:26,208 --> 01:25:27,958
No puedo discutir con una dama.
1295
01:25:28,041 --> 01:25:29,416
¿Qué está pasando aquí?
1296
01:25:29,500 --> 01:25:30,416
aquí no pasa nada
1297
01:25:30,500 --> 01:25:33,250
pero tal vez algo pase
a menos que te recuperes y desaparezcas.
1298
01:25:35,541 --> 01:25:36,458
Sede de la policía londinense.
1299
01:25:37,333 --> 01:25:39,250
Inspector Burns, de Fraude.
1300
01:25:39,333 --> 01:25:41,916
Está bien, señorita.
No es necesario que se apresure a hacerlo de inmediato.
1301
01:25:42,083 --> 01:25:45,750
dile
que tenemos a los señores Stanley y Livingstone.
1302
01:26:12,250 --> 01:26:14,708
Mi pierna. Le di una patada.
1303
01:26:14,791 --> 01:26:17,750
El señor Shelley lo sintió quizás aún más.
1304
01:26:19,833 --> 01:26:21,541
No, querida.
1305
01:26:21,625 --> 01:26:24,291
Todavía tenemos uno o dos artículos más antiguos.
por resolver.
1306
01:26:24,375 --> 01:26:27,375
Así que supongo que empezaré con
que te haré 20 preguntas.
1307
01:26:27,458 --> 01:26:28,416
Primera pregunta.
1308
01:26:28,500 --> 01:26:30,250
¿Qué hiciste con esas plagas?
1309
01:26:30,333 --> 01:26:33,208
- Venta de negocio.
- Ventas… ¿Pero por qué?
1310
01:26:33,291 --> 01:26:35,500
Bueno, supongo... Supongo que es amor despreciado.
1311
01:26:35,583 --> 01:26:38,291
¿No lo sabes?
¿Que somos la mejor tienda de Londres?
1312
01:26:38,375 --> 01:26:39,958
¿Cómo puedes simplemente dejarlo?
1313
01:26:40,625 --> 01:26:43,916
Pero tú también estás aquí
No cuelgas como la hiedra de la pared, ¿verdad?
1314
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
Pero ese no es el punto en absoluto.
1315
01:26:45,375 --> 01:26:46,541
Sólo que así es.
1316
01:26:46,625 --> 01:26:50,750
Segunda pregunta. ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Que henry y no le diste la información a la prensa?
1317
01:26:52,166 --> 01:26:56,416
No me pidas que actúe como un colegial.
No puedo ser un idiota...
1318
01:26:56,500 --> 01:26:57,708
Me recuerda a…
1319
01:26:57,791 --> 01:27:00,083
Yo no lo aceptaría si fuera tú.
Probablemente será un banco.
1320
01:27:00,166 --> 01:27:02,375
No están contentos con su sobregiro.
1321
01:27:02,458 --> 01:27:03,875
¿Sobregiro?
1322
01:27:03,958 --> 01:27:05,666
- Hemos sobregirado nuestra cuenta.
- ¿Hola?
1323
01:27:06,541 --> 01:27:09,041
¿Hola? Sí, señorita Graham.
1324
01:27:10,791 --> 01:27:13,541
Mayor Davenport...
1325
01:27:13,625 --> 01:27:18,708
Por favor dígale al Mayor Davenport,
¿Que me he ido y estaré para siempre?
1326
01:27:18,791 --> 01:27:20,333
Eileen, has vuelto.
1327
01:27:20,416 --> 01:27:22,000
- Yo soy…
- ¡Y tú!
1328
01:27:22,083 --> 01:27:24,125
Cuando usted revela un secreto comercial,
1329
01:27:24,208 --> 01:27:26,833
confía en la serpiente de cascabel
y no a D'Arcy Davenport.
1330
01:27:26,916 --> 01:27:28,833
¿D'Arcy Davenport? ¿De qué se trata…?
1331
01:27:30,416 --> 01:27:31,541
D'Arcy Davenport.
1332
01:27:33,166 --> 01:27:35,791
Ese era él. Me acordé de todo.
1333
01:27:35,875 --> 01:27:39,208
Michael, después de esos dos tragos.
me estaba sacando información.
1334
01:27:39,291 --> 01:27:41,250
¿Me estás diciendo que fue D'Arcy?
1335
01:27:44,291 --> 01:27:49,041
Estimado, tengo una reunión aplazada.
Muy retrasado.
1336
01:28:00,708 --> 01:28:03,875
Deseo hablar con la señorita Eileen Grahame,
por favor
1337
01:28:04,583 --> 01:28:08,000
Señorita Eileen Grahame. ¿Está seguro?
1338
01:28:08,083 --> 01:28:13,000
Soy el inspector Hennessey.
de la comisaría de policía de Saville Row.
1339
01:28:13,083 --> 01:28:16,291
Tenemos aquí un caballero llamado Gore-Brown.
1340
01:28:16,375 --> 01:28:19,041
No, Gore-Brown.
1341
01:28:19,958 --> 01:28:22,833
Nos informó que usted pagaría la fianza por él.
1342
01:28:22,916 --> 01:28:26,625
¿Pagarás? así que ven
lo antes posible.
1343
01:28:26,708 --> 01:28:28,666
Probablemente no le guste estar aquí.
1344
01:28:32,541 --> 01:28:33,791
¿Por qué estamos aquí?
1345
01:28:33,875 --> 01:28:36,666
Antes de salir de la oficina,
Descubrí la verdad.
1346
01:28:36,750 --> 01:28:40,375
Se compra la Casa de Londres
todos D'Arcy Davenport
1347
01:28:40,458 --> 01:28:42,833
y Eileen Grahame le anuncia su compromiso.
1348
01:28:43,458 --> 01:28:44,916
Janet.
1349
01:28:45,000 --> 01:28:46,916
Tengo que irme. Está en problemas otra vez.
1350
01:28:47,000 --> 01:28:48,125
Esta vez con la policía.
1351
01:28:48,208 --> 01:28:50,083
- ¿OMS?
- Miguel. Sr. Gore-Brown.
1352
01:28:50,166 --> 01:28:53,041
Diles que ya vuelvo.
Sobre todo, que queden satisfechos.
1353
01:28:54,875 --> 01:28:56,125
Disculpe.
1354
01:28:56,208 --> 01:28:58,583
Sí, lo siento.
1355
01:29:03,375 --> 01:29:04,583
Buenas noches, inspector.
1356
01:29:04,666 --> 01:29:05,791
Buenas noches para ti también.
1357
01:29:05,875 --> 01:29:08,208
Debes tener a mi amigo aquí.
1358
01:29:08,291 --> 01:29:11,875
Sí. Me estaba diciendo qué esperar.
1359
01:29:12,791 --> 01:29:14,041
Bien, Wallis.
1360
01:29:16,791 --> 01:29:20,958
Eso es todo. Ojos azules, cara de melocotón.
1361
01:29:21,041 --> 01:29:23,708
y una figura muy bien formada.
1362
01:29:24,416 --> 01:29:28,958
Y cabello como rayos
del sol naciente en las laderas de Connemara.
1363
01:29:29,041 --> 01:29:30,958
¿No es usted irlandés, inspector?
1364
01:29:31,041 --> 01:29:32,333
¿De qué se le acusa?
1365
01:29:33,416 --> 01:29:36,416
- Agresiones y lesiones corporales.
- ¿Agresión?
1366
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
¿A quién atacó y a quién lastimó?
1367
01:29:38,583 --> 01:29:41,291
Un caballero llamado Davenport.
1368
01:29:41,375 --> 01:29:44,333
- ¿D'Arcy?
- Exactamente. D'Arcy Davenport.
1369
01:29:44,416 --> 01:29:46,208
¿Y está D'Arcy Davenport?
1370
01:29:46,291 --> 01:29:47,916
No, está en el hospital.
1371
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
¿En el crimen?
1372
01:29:49,250 --> 01:29:50,875
Dije en el hospital.
1373
01:29:50,958 --> 01:29:53,875
En el hospital. Entonces eso probablemente sea malo, ¿verdad?
1374
01:29:53,958 --> 01:29:56,750
si parece
que fue un trabajo hecho honestamente.
1375
01:29:56,833 --> 01:29:59,458
Pero el fiscal no procesará a nadie.
1376
01:29:59,541 --> 01:30:02,875
Bueno, podemos rescatarlo de todos modos.
1377
01:30:02,958 --> 01:30:04,750
Bien. ¿Cuánto será?
1378
01:30:04,833 --> 01:30:05,791
Diez libras.
1379
01:30:05,875 --> 01:30:07,125
¿Diez libras?
1380
01:30:07,208 --> 01:30:09,458
¿Tienes suficiente para pagar todas tus deudas?
1381
01:30:09,541 --> 01:30:10,666
Así.
1382
01:30:10,750 --> 01:30:13,875
No. Sólo fírmalo aquí.
Así es.
1383
01:30:16,625 --> 01:30:19,958
Aunque va estrictamente en contra de las regulaciones,
te recuerdo
1384
01:30:20,041 --> 01:30:23,583
ella no quiere ir a verlo
¿A esa pequeña casa de madera?
1385
01:30:23,666 --> 01:30:26,458
Sí, me gustaría. Sin duda será instructivo.
1386
01:30:26,541 --> 01:30:28,083
Así que vamos. Tú miras.
1387
01:30:31,500 --> 01:30:33,625
Lo está haciendo bien aquí, inspector.
1388
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
Actualmente estamos llenos, pero si lo deseas,
1389
01:30:36,000 --> 01:30:40,208
También te buscaré alojamiento.
Sólo háganoslo saber con antelación.
1390
01:30:40,291 --> 01:30:41,583
Si me encuentro con Davenport,
1391
01:30:41,666 --> 01:30:44,750
Quizás me vea obligado a aceptar la invitación.
1392
01:30:44,833 --> 01:30:45,791
Échale un vistazo.
1393
01:30:47,833 --> 01:30:49,083
¿Qué él ha hecho?
1394
01:30:49,166 --> 01:30:50,541
Garabatea en las paredes.
1395
01:30:50,625 --> 01:30:52,875
¿Hace garabatos en las paredes? Eso es malo.
1396
01:30:52,958 --> 01:30:57,958
Agente, tenemos que detener esto.
1397
01:31:01,500 --> 01:31:02,583
Dr. Livingstone, ¿verdad?
1398
01:31:04,875 --> 01:31:06,958
hola ¿Te atraparon a ti también?
1399
01:31:07,125 --> 01:31:09,916
Todavía no, pero el inspector me invitó personalmente.
1400
01:31:10,000 --> 01:31:11,083
no se que es
1401
01:31:11,166 --> 01:31:13,625
pero te costará otros diez shilas.
1402
01:31:13,708 --> 01:31:15,500
No estoy seguro de que valga la pena.
1403
01:31:19,333 --> 01:31:22,791
Eso no está mal. ¿Qué se supone que es?
1404
01:31:22,875 --> 01:31:25,125
"¿Qué se supone que es eso?"
1405
01:31:25,208 --> 01:31:26,750
¿Eso no te recuerda algo?
1406
01:31:28,083 --> 01:31:29,458
¿Animal o vegetal?
1407
01:31:30,375 --> 01:31:31,375
Iglesia.
1408
01:32:08,916 --> 01:32:10,541
Y son asquerosos.
1409
01:32:11,583 --> 01:32:14,416
- ¿Disculpe?
- Yo digo que son una mierda, Sir Henry.
1410
01:32:14,500 --> 01:32:15,541
¿me conoces?
1411
01:32:15,625 --> 01:32:18,000
Por supuesto, pero no lo recuerdas.
1412
01:32:18,083 --> 01:32:19,875
Pero déjame preguntarte algo.
1413
01:32:19,958 --> 01:32:22,708
Ya conoces la historia de los dos soldados.
en la reciente guerra?
1414
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
No en el último, pero sí reciente.
1415
01:32:24,625 --> 01:32:25,833
Sí, muy bien.
1416
01:32:25,916 --> 01:32:27,500
¿Cuál es el final?
1417
01:32:27,583 --> 01:32:28,541
¿Fin?
1418
01:32:29,375 --> 01:32:31,625
Bueno, este es el final.
1419
01:33:32,500 --> 01:33:35,500
Traducción de subtítulos: Kateřina Marko